1 00:01:40,302 --> 00:01:42,827 Er wacht haar nog een straf. 2 00:01:44,206 --> 00:01:45,798 Wat een schande. 3 00:01:45,874 --> 00:01:48,342 Wie had dat gedacht toen mijn zoon met haar trouwde... 4 00:01:48,410 --> 00:01:51,937 ze zou op een dag zo'n schande brengen naar zijn nagedachtenis. 5 00:01:52,347 --> 00:01:55,009 Zelfs nu ze daarbinnen is, dat poeder aanbrengen. 6 00:01:55,083 --> 00:01:57,278 God houdt haar in de gaten. God zal haar straffen. 7 00:01:57,352 --> 00:01:59,980 Dit zal niet doorgaan. Ik zal het verbieden. 8 00:02:00,055 --> 00:02:02,216 Het heeft lang genoeg geduurd. Grushenka, hoor je mij? 9 00:02:02,290 --> 00:02:03,780 Het heeft te lang geduurd. 10 00:02:03,859 --> 00:02:06,384 Maak je geen zorgen, mama. God zal haar straffen. 11 00:02:07,229 --> 00:02:11,165 Nou, je tante en ik hebben het besproken. We hebben besloten, nietwaar, Vera? 12 00:02:11,233 --> 00:02:14,293 We gaan haar laten stoppen, En als ze dat niet doet, werpen we haar eruit. 13 00:02:14,369 --> 00:02:15,358 Is dat niet zo, Vera? 14 00:02:15,437 --> 00:02:17,928 Denk er niet meer over na, mama, en maak je zelf geen zorgen. 15 00:02:18,006 --> 00:02:19,098 Je zult jezelf alleen maar van streek maken. 16 00:02:19,174 --> 00:02:20,641 God zal haar straffen voor wat ze doet. 17 00:02:20,709 --> 00:02:24,008 Jij bent het die gestraft wordt. Waarom praat je zo over mama? 18 00:02:24,079 --> 00:02:26,309 Waarom zeg je altijd vreselijke dingen over haar? 19 00:02:26,381 --> 00:02:29,316 O, stilte, kind. Stilte. Je begrijpt deze dingen niet. 20 00:02:29,384 --> 00:02:30,373 Godzijdank niet. 21 00:02:30,452 --> 00:02:33,888 Als mama niet naar haar werk hoefde, dan zou je moeten gaan. 22 00:02:33,955 --> 00:02:35,547 Wie zou dan de slechte zijn? 23 00:02:35,624 --> 00:02:36,955 - Katja. - O, stilte. 24 00:02:37,025 --> 00:02:39,721 - Waar denk je heen te gaan, kind? - Ik wil gaan spelen. 25 00:02:39,794 --> 00:02:42,388 Nee. Ze wil spelen met die angstaanjagende Joden beneden. 26 00:02:42,464 --> 00:02:45,160 - Is dat wat je wilt doen, kind? - Laat me gaan. 27 00:02:46,868 --> 00:02:49,393 - Mag ik naar beneden, mama? - Ja natuurlijk. 28 00:02:51,506 --> 00:02:55,203 Je mag haar niet aanraken als je naar je werk gaat. 29 00:02:56,211 --> 00:02:58,577 Maar Katya heeft gelijk, nietwaar, Grusha? 30 00:02:58,847 --> 00:03:02,305 Als ik geen geld voor ons verdiende, jij zou het moeten zijn... 31 00:03:02,584 --> 00:03:05,883 een manier vinden. En het zou niet zo gemakkelijk voor je zijn. 32 00:03:07,189 --> 00:03:10,522 Speel dan iets anders. Je hoeft dat niet de hele tijd te spelen. 33 00:03:10,592 --> 00:03:12,492 Speel wat je maar wilt. 34 00:03:12,627 --> 00:03:15,460 Hallo, hallo. Je dochter kwam net naar beneden, wist je dat? 35 00:03:15,530 --> 00:03:16,929 Ik weet. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 36 00:03:16,998 --> 00:03:19,466 Stuur haar terug naar boven als je genoeg van haar hebt. 37 00:03:19,534 --> 00:03:22,867 Wilt u even blijven? Kijk eens naar die boefjes. 38 00:03:22,938 --> 00:03:26,271 - Ik zal thee voor je zetten. - Nee, nee, nee. Ik moet gaan. Ik kom te laat. 39 00:03:26,341 --> 00:03:29,242 - Bedankt. - Nou, zorg goed voor jezelf. 40 00:03:29,511 --> 00:03:31,274 Deze stad kan 's nachts gevaarlijk zijn. 41 00:03:31,346 --> 00:03:34,110 O, ik kan voor mezelf zorgen. Doei. 42 00:03:35,717 --> 00:03:37,014 Tot ziens. 43 00:03:57,472 --> 00:03:59,167 Spreek jij Frans? 44 00:04:01,543 --> 00:04:03,272 Natuurlijk doe je dat. 45 00:04:05,347 --> 00:04:07,178 Kom op, zeg iets. 46 00:04:09,384 --> 00:04:11,579 Dit deel van de stad is zo saai. 47 00:04:12,454 --> 00:04:16,686 Kom naar de Franse wijk. Het is veel leuker. 48 00:04:17,726 --> 00:04:20,092 Er is meer plezier, meer gelach. 49 00:04:21,763 --> 00:04:23,856 Kom op. 50 00:04:31,606 --> 00:04:34,200 Kom met mij mee. Ik betaal je genoeg. 51 00:04:34,276 --> 00:04:35,868 Je zult er geen spijt van krijgen. 52 00:04:35,944 --> 00:04:37,502 Ik word verwacht op mijn werk. 53 00:04:37,579 --> 00:04:39,809 Ze zullen je vanavond niet missen. 54 00:04:41,249 --> 00:04:42,739 Ik ben een rijke man. 55 00:04:43,551 --> 00:04:46,748 Echt? Ik wist niet dat rijke mannen met de tram reden. 56 00:04:46,855 --> 00:04:48,584 Iedereen rijdt met de tram. 57 00:04:49,791 --> 00:04:53,249 Ik heb T.V. Soong zelf gezien gisteravond in de tram. 58 00:04:53,328 --> 00:04:55,228 Bovendien heb ik een limousine. 59 00:04:55,330 --> 00:04:57,730 Het wacht hier. Bij deze volgende halte. 60 00:04:57,799 --> 00:04:59,494 Een chauffeur, alles. 61 00:05:00,335 --> 00:05:03,463 Stap uit, dan breng ik je waar je heen gaat. 62 00:05:07,342 --> 00:05:08,809 Kom op. 63 00:05:32,701 --> 00:05:34,532 Een andere keer... 64 00:05:34,602 --> 00:05:37,127 Hé, ga niet! 65 00:05:42,844 --> 00:05:45,404 Wij moeten. We moeten bij elkaar blijven. 66 00:05:47,182 --> 00:05:50,709 En niet alleen omdat we Russen zijn. Dat is niet de enige reden. 67 00:05:59,194 --> 00:06:02,994 ...elke keer dat je bij hem bent, is het Victor. 68 00:06:03,064 --> 00:06:04,463 - Victor? - Ja. 69 00:06:10,572 --> 00:06:11,732 Nou, hallo nogmaals. 70 00:06:11,806 --> 00:06:15,105 - Hoe gaat het met je kleintje? - Beter, dank je. Veel beter nu. 71 00:06:15,377 --> 00:06:18,813 Die. Ze is gisteravond teruggegaan met die Duitser. 72 00:06:18,880 --> 00:06:22,111 Ik wist dat ze dat zou doen. Ze had net zo goed op straat kunnen staan. 73 00:06:22,183 --> 00:06:24,549 Dat is de derde keer deze week. 74 00:06:24,919 --> 00:06:27,217 Je komt vanavond bij mij zitten, nietwaar? 75 00:06:29,491 --> 00:06:32,756 Het is een schande de manier waarop sommige van deze meisjes zich gedragen. 76 00:06:34,129 --> 00:06:35,528 Hebben ze helemaal geen schaamte? 77 00:06:35,597 --> 00:06:38,691 Is dat niet voor ons allemaal hetzelfde? Jij en ik ook? 78 00:06:40,135 --> 00:06:44,162 Als u meneer Verdurin bedoelt, je weet dat dat anders was. 79 00:06:45,039 --> 00:06:46,666 En ook voor jou. 80 00:06:48,109 --> 00:06:52,011 Je bent gepassioneerd. Liefde veegt je weg. 81 00:06:52,380 --> 00:06:54,041 Wij zijn vrouwen, daar kunnen we niets aan doen. 82 00:06:54,115 --> 00:06:57,915 Masha, wij allemaal hier moeten verliefd worden van tijd tot tijd. 83 00:06:58,253 --> 00:06:59,880 Om onze kinderen te voeden... 84 00:07:00,522 --> 00:07:03,184 en onze moeders en onze zussen. 85 00:07:05,660 --> 00:07:08,561 Alsjeblieft, kom alsjeblieft bij me zitten. 86 00:07:09,197 --> 00:07:12,655 Maak je geen zorgen. Ik zal bij je zitten. Het is in orde. 87 00:07:25,313 --> 00:07:26,678 Hé, hé, hé... 88 00:07:27,849 --> 00:07:30,079 Ik zei dat je een nieuwe jurk moest kopen. 89 00:07:30,251 --> 00:07:33,709 Ja, ik heb er een gevonden, maar de winkel bewaart het voor mij. 90 00:07:33,788 --> 00:07:36,757 Dat zei je vorige week. Je ziet er armoedig uit. 91 00:07:36,825 --> 00:07:40,056 Sorry. Ik heb hem morgen zeker. 92 00:07:40,728 --> 00:07:42,662 Onthoud: ik heb je gewaarschuwd. 93 00:07:43,097 --> 00:07:44,086 Hé, hé, hé, hé! 94 00:07:44,165 --> 00:07:46,861 Weet je niet hoe laat het is? Stop met chatten! 95 00:07:46,935 --> 00:07:48,300 Lichten! 96 00:07:48,369 --> 00:07:50,769 Hoi. Je zit op de verkeerde plaats. 97 00:07:56,010 --> 00:07:58,774 Ik begrijp de angsten van meneer Robertson goed. 98 00:07:58,847 --> 00:08:02,010 En hij is natuurlijk volkomen terecht om ze te uiten. 99 00:08:02,083 --> 00:08:04,381 Ik zou dezelfde vragen kunnen stellen. 100 00:08:05,019 --> 00:08:07,010 Ik kan alleen maar benadrukken... 101 00:08:07,088 --> 00:08:10,819 dat de problemen betreffende onze zendingen thee... 102 00:08:10,925 --> 00:08:12,859 zijn niet van groot belang. 103 00:08:13,361 --> 00:08:16,762 Ons handelsvolume in textiel blijft veruit... 104 00:08:16,831 --> 00:08:18,924 de grootste in het Verre Oosten... 105 00:08:19,000 --> 00:08:21,264 en wij blijven genieten... 106 00:08:21,336 --> 00:08:22,360 Ja. 107 00:08:22,837 --> 00:08:27,672 ...de bijzondere waardering waarin wij en onze hele geschiedenis hier wordt bewaard. 108 00:08:30,712 --> 00:08:32,111 Absoluut. 109 00:08:39,654 --> 00:08:42,145 De Japanners houden altijd van houding. 110 00:08:42,257 --> 00:08:45,818 In dit geval heb ik geen gevoel ze bedoelen er werkelijk alles mee. 111 00:08:45,894 --> 00:08:48,328 Het is gewoon een blijk van kracht. 112 00:08:48,396 --> 00:08:51,092 Wat we samurai bravoure zouden kunnen noemen. 113 00:08:52,967 --> 00:08:55,026 Oh, Jackson, precies de man. 114 00:08:55,103 --> 00:08:58,561 We waren net aan het discussiëren de bedoelingen van de Japanners. 115 00:08:59,040 --> 00:09:01,702 Misschien wil je ons inlichten. 116 00:09:01,776 --> 00:09:04,336 Ik ben bang dat ik geen inzichten heb om je wat dan ook aan te bieden. 117 00:09:04,412 --> 00:09:07,904 Tegenwoordig weet ik alleen wat mijn man is leest mij voor uit de krant... 118 00:09:07,982 --> 00:09:12,112 en ik probeer hem dat niet meer te laten doen dan strikt noodzakelijk is. 119 00:09:12,587 --> 00:09:16,182 Nou, als u mij wilt excuseren, Ik wens jullie allemaal een fijne avond. 120 00:09:16,524 --> 00:09:18,549 - Welterusten. - Welterusten. 121 00:09:18,626 --> 00:09:21,220 Bedankt, het lukt me wel. Goedeavond. 122 00:09:23,364 --> 00:09:25,491 - Aangenaam kennis te maken... - Neem me niet kwalijk. 123 00:09:26,501 --> 00:09:30,301 Ik denk dat het tijd is voor een betraande scheiding van de wegen... 124 00:09:30,371 --> 00:09:32,601 tussen Mr. Jackson en de oude firma. 125 00:09:32,674 --> 00:09:35,336 We kunnen hem nog nauwelijks van ons afschudden, oude man. 126 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 Niet na wat er met hem is gebeurd. 127 00:09:40,949 --> 00:09:42,211 Ik ben in orde. 128 00:09:46,154 --> 00:09:50,215 Ik wil graag naar de kleine club, alsjeblieft, Liu. en dan verder naar Del Monte's. 129 00:09:52,193 --> 00:09:53,854 De deur is hier. 130 00:09:55,763 --> 00:09:56,855 Bedankt. 131 00:10:09,410 --> 00:10:10,604 Pardon. 132 00:10:11,679 --> 00:10:13,544 Pardon. Pardon. 133 00:10:14,248 --> 00:10:17,274 - Meneer Jackson. - Thomas. 134 00:10:17,852 --> 00:10:20,013 Mijn, mijn, dit is een verrassing. 135 00:10:20,088 --> 00:10:23,285 Ik had niet verwacht je te ontmoeten op een plek als deze. 136 00:10:23,524 --> 00:10:26,049 We kunnen dit beter voor je vader verborgen houden, hè? 137 00:10:26,127 --> 00:10:27,856 Ik kwam u zoeken, meneer. 138 00:10:27,929 --> 00:10:30,420 Ik dacht dat je misschien wat gezelschap wilde. 139 00:10:30,598 --> 00:10:33,567 Dat is goed van je. 140 00:10:36,371 --> 00:10:39,898 Mr Jackson, wat doet u hier? Een plek als deze. 141 00:10:41,209 --> 00:10:43,177 Dit is een duik. 142 00:10:43,911 --> 00:10:44,900 Duiken? 143 00:10:45,413 --> 00:10:49,281 Nou, dit etablissement hier, Thomas, is misschien niet perfect. 144 00:10:49,617 --> 00:10:51,448 Oh nee, het is helemaal niet perfect. 145 00:10:51,519 --> 00:10:54,647 Naar mijn mening is het enorm indrukwekkend kleine plaats allemaal hetzelfde. 146 00:10:54,722 --> 00:10:58,385 Mr Jackson, een man met uw goede reputatie... 147 00:10:58,459 --> 00:11:02,293 Dit is Shanghai, Thomas. Een mens kan zoveel doen als hij wil. 148 00:11:02,397 --> 00:11:04,695 Maar ik denk dat jij je misschien meer op je gemak voelt... -Thomas, mijn vriend... 149 00:11:04,766 --> 00:11:07,360 waarom ga je niet naar huis en een beetje slapen? 150 00:11:07,602 --> 00:11:09,866 Ik hou er niet van dat je ronddwaalt deze delen van de stad. 151 00:11:09,937 --> 00:11:12,929 Ik voel me een beetje verantwoordelijk voor je vanwege je vader. 152 00:11:13,007 --> 00:11:16,602 Er gebeurt hier iets met je, Ik heb het gevoel dat ik hem antwoord moet geven. 153 00:11:16,678 --> 00:11:20,944 Ga nu maar naar huis, naar bed. Ik, ik heb hier nog een paar dingen te doen. 154 00:11:23,217 --> 00:11:24,309 Nou ja, dan. 155 00:11:26,154 --> 00:11:28,486 - Welterusten, meneer. - Goedenacht, Thomas. 156 00:11:28,956 --> 00:11:30,321 Excuseer mij. 157 00:11:31,626 --> 00:11:32,923 Pardon. 158 00:11:38,933 --> 00:11:41,265 - Hoe is het met je? - Prima. Hoe is het met je? 159 00:11:41,502 --> 00:11:44,938 - Prima. - Draak, alsjeblieft. 160 00:11:45,773 --> 00:11:49,004 - Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens. 161 00:11:50,812 --> 00:11:54,839 Vergeef mij alstublieft, meneer, maar ik kon het niet laten om het te horen. 162 00:11:55,850 --> 00:11:58,944 Die jongeman, is hij jouw beschermeling? 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,983 Nee, nauwelijks. 164 00:12:01,155 --> 00:12:04,647 Hij ziet, net als de meeste mensen, niet in... 165 00:12:05,526 --> 00:12:07,289 alles wat er te zien is. 166 00:12:08,096 --> 00:12:12,123 Zelf ben ik geneigd het ermee eens te zijn met uw beoordeling. 167 00:12:13,668 --> 00:12:16,262 Dit etablissement is niet perfect. . . 168 00:12:16,504 --> 00:12:21,100 maar het is zeker een van de beste Shanghai heeft op dit moment te bieden. 169 00:12:40,862 --> 00:12:45,595 Ik geloof, meneer, Ik heb je hier eerder gezien. 170 00:12:46,400 --> 00:12:50,461 Het is heel goed mogelijk. In Japan hebben we niets dat hieraan kan tippen. 171 00:12:50,872 --> 00:12:52,567 Zelfs niet in Tokio. 172 00:12:53,274 --> 00:12:55,572 Shanghai is tegenwoordig opmerkelijk. 173 00:12:56,244 --> 00:12:59,577 Het heeft verschillende plaatsen van vergelijkbaar niveau. 174 00:12:59,847 --> 00:13:03,476 Deze plaatsen zeg je zijn van een vergelijkbaar niveau... 175 00:13:03,551 --> 00:13:07,954 - welke had je in gedachten? - Niet ver hier vandaan is de Navy Bar. 176 00:13:08,089 --> 00:13:11,286 - Marinebar. - Persoonlijk vind ik het erg interessant. 177 00:13:11,425 --> 00:13:14,690 Dan is er de Wha Kim in de Franse Concessie. 178 00:13:15,863 --> 00:13:17,353 En misschien... 179 00:13:18,432 --> 00:13:20,366 de laatste kans op de Foochow-weg. 180 00:13:20,434 --> 00:13:23,267 Zelf zou ik de Ching Lieng aan die lijst toevoegen. 181 00:13:23,371 --> 00:13:25,134 Ching Lieng, ik vraag me af... 182 00:13:25,206 --> 00:13:27,037 Is Ching Lieng niet zo jouw smaak? 183 00:13:27,108 --> 00:13:31,010 Het is heel interessant, maar naar mijn persoonlijke mening... 184 00:13:32,547 --> 00:13:36,005 misschien niet op hetzelfde niveau als... 185 00:13:36,083 --> 00:13:40,349 - Nou, bijvoorbeeld hier. - Misschien heb je gelijk. 186 00:13:42,590 --> 00:13:44,319 Maar ik vind hem heel leuk. 187 00:13:54,368 --> 00:13:58,771 Ik ben tevreden om kennis te maken, meneer... 188 00:13:59,640 --> 00:14:01,369 - Matsuda. - Matsuda. 189 00:14:01,442 --> 00:14:05,139 En u, meneer. Ik geloof dat u meneer Todd Jackson bent. 190 00:14:05,646 --> 00:14:08,308 De vooraanstaande Amerikaanse diplomaat. 191 00:14:10,351 --> 00:14:11,875 Niet zo onderscheidend. 192 00:14:11,953 --> 00:14:14,854 Dezelfde Todd Jackson, geloof ik... 193 00:14:14,922 --> 00:14:18,221 wie de Engelse minister van Buitenlandse Zaken ooit genoemd... 194 00:14:19,026 --> 00:14:22,962 - de laatste hoop voor de Volkenbond. - Dat was allemaal een paar jaar geleden. 195 00:14:23,030 --> 00:14:25,157 Er is sindsdien veel gebeurd. 196 00:14:26,133 --> 00:14:30,263 Ik heb geen ruzie met uw landgenoten meer, meneer Matsuda. 197 00:14:30,905 --> 00:14:32,600 Of met iemand anders. 198 00:14:33,107 --> 00:14:36,804 Bovendien kwam ik hier binnen om even weg te zijn van dat alles. 199 00:14:37,245 --> 00:14:39,304 Daar ben ik het helemaal mee eens, meneer Jackson. 200 00:14:40,114 --> 00:14:44,551 Op een plek als deze zouden we toegelaten moeten worden de buitenwereld vergeten... 201 00:14:45,553 --> 00:14:47,646 en zijn vele moeilijkheden. 202 00:14:48,756 --> 00:14:50,587 In ieder geval tot de ochtend. 203 00:15:20,021 --> 00:15:23,787 Hé, ik wed dat je nog nooit op deze plek bent geweest. Kom op. 204 00:15:23,858 --> 00:15:26,258 - Waar? - Hier. Laat me je iets laten zien. 205 00:15:28,663 --> 00:15:31,131 De uitsmijters hier zijn niet goed. 206 00:15:31,198 --> 00:15:34,497 Luister daar nu eens naar. In de bar van mijn dromen, meneer Matsuda... 207 00:15:34,568 --> 00:15:37,162 Ik zou het beste team van uitsmijters in de stad hebben... 208 00:15:37,738 --> 00:15:38,796 en in heel Azië. 209 00:15:38,873 --> 00:15:41,000 Ze zouden met de hand worden geplukt, en ze zouden goed opgeleid zijn. 210 00:15:41,075 --> 00:15:43,771 Alleen dan heb je controle. Zie je dat? 211 00:15:44,779 --> 00:15:49,580 De uitsmijters zijn als je wijzerplaten, weet je. Jij bepaalt samen met hen de stemming. 212 00:15:49,650 --> 00:15:52,483 Je kunt het deze kant op draaien of het die kant op draaien. 213 00:15:52,553 --> 00:15:57,252 Met een goed team van uitsmijters, een kerel, jij kon de zaal dirigeren als een orkest. 214 00:16:15,042 --> 00:16:16,976 Weet u, meneer Jackson... 215 00:16:17,044 --> 00:16:20,411 het etablissement dat ik het liefst zou willen wil je nu op bezoek komen? 216 00:16:20,481 --> 00:16:21,948 Nee. Welke is dat? 217 00:16:23,184 --> 00:16:25,049 Deze bar van jou. 218 00:16:26,354 --> 00:16:28,345 Deze bar van je dromen. 219 00:16:28,723 --> 00:16:31,692 Nou ja, wie weet? Misschien zul je dat ooit wel doen. 220 00:16:32,793 --> 00:16:35,990 Ik ben geen rijke man, maar ik heb nog wat opgeborgen. 221 00:16:37,965 --> 00:16:40,297 Nu denk ik er soms over na. 222 00:16:40,368 --> 00:16:43,064 Dus je mag dit etablissement echt bouwen? 223 00:16:43,871 --> 00:16:45,338 Deze bar van je dromen? 224 00:16:45,406 --> 00:16:47,237 Op dit moment heb ik niet genoeg... 225 00:16:47,308 --> 00:16:50,471 maar weet je, in een stad als deze... Je kunt een meevaller hebben, en dan... 226 00:16:50,544 --> 00:16:54,071 Ik denk erover om op een ochtend op te staan en elke dollar nemen die ik heb... 227 00:16:54,148 --> 00:16:57,015 en eropuit gaan en het op een paard zetten. 228 00:17:35,689 --> 00:17:38,988 De vrouwen zijn uiteraard je moet heel zorgvuldig kiezen... 229 00:17:39,260 --> 00:17:41,421 net zo voorzichtig als de uitsmijters. 230 00:17:41,662 --> 00:17:45,189 Je hebt een soort evenwicht nodig tussen de erotische... 231 00:17:45,866 --> 00:17:47,390 en het tragische. 232 00:17:48,302 --> 00:17:52,136 Heel belangrijk om te kiezen precies de juiste vrouwen. 233 00:17:55,342 --> 00:17:58,243 Sorry, maar ik moet gaan. 234 00:17:58,813 --> 00:18:00,906 Mijn chauffeur zal op mij wachten. 235 00:18:01,482 --> 00:18:04,576 Meneer Jackson, Misschien kan ik u ergens een lift aanbieden? 236 00:18:04,652 --> 00:18:07,678 Nee, dank je, mijn eigen man komt wel en vind mij binnenkort. 237 00:18:07,755 --> 00:18:10,781 Dat doet hij uiteindelijk altijd, wat ik ook doe om hem te verliezen. 238 00:18:10,858 --> 00:18:14,521 Mag ik u dan bedanken voor een ongewoon gezellige avond? 239 00:18:14,595 --> 00:18:17,462 Meneer Matsuda, dit was een waar genoegen. Echt. 240 00:18:18,299 --> 00:18:20,824 - Ik hoop dat we elkaar weer zien. - Dat hoop ik ook. 241 00:18:20,901 --> 00:18:22,801 - Welterusten. - Welterusten. 242 00:18:57,671 --> 00:18:58,933 Pardon. 243 00:18:59,340 --> 00:19:03,606 Ik geloof dat ik de eer heb te begroeten Gravin Sofia Alexejevna Belinskya. 244 00:19:04,745 --> 00:19:07,873 Vergeef mij. Het is heel goed mogelijk dat je mij niet meer herinnert... 245 00:19:08,782 --> 00:19:10,545 maar we waren vrienden. 246 00:19:10,618 --> 00:19:13,314 Nou, dat wil zeggen, we speelden soms samen tennis... 247 00:19:13,387 --> 00:19:16,049 in het huis van de Skopichenkos in Petersburg. 248 00:19:16,924 --> 00:19:18,892 Natuurlijk was ik toen nog klein. 249 00:19:18,959 --> 00:19:22,759 - Ik weet zeker dat je mij niet meer zult herinneren, maar... - Nee, natuurlijk. 250 00:19:23,264 --> 00:19:26,791 Hoe kon ik het vergeten Graaf Lya Vladimirovitsj Litvanoff? 251 00:19:28,202 --> 00:19:30,067 Je versloeg mij altijd. 252 00:19:30,604 --> 00:19:33,232 Ik ben echt gevleid dat je het je herinnert. 253 00:19:34,942 --> 00:19:36,807 Wat leuk om je weer te zien. 254 00:19:42,483 --> 00:19:45,213 Het spijt me. Ik moet terug naar mijn werk. 255 00:19:46,754 --> 00:19:50,451 Ik ook. Het was heel goed van je om zo over te komen. 256 00:19:50,524 --> 00:19:52,617 Nou, ik zag je toevallig. 257 00:19:55,095 --> 00:19:56,995 Excuseer mij alstublieft. 258 00:20:23,524 --> 00:20:25,048 Hartelijk dank. 259 00:20:26,193 --> 00:20:27,182 Drie. 260 00:22:01,588 --> 00:22:04,853 Hier, pak mijn arm. Ga met mij mee. 261 00:22:05,225 --> 00:22:07,955 Mevrouw, als het uw bedoeling is was om aardig te zijn voor een blinde man... 262 00:22:08,028 --> 00:22:10,861 Nou, ik dank je, maar ik kan prima met elkaar overweg. 263 00:22:10,931 --> 00:22:13,399 Als je iets voorstelde totaal anders... 264 00:22:13,467 --> 00:22:17,233 Nou, dat soort dingen moet ik je vertellen interesseert mij op dit moment niet zoveel. 265 00:22:17,304 --> 00:22:19,898 Ik stelde zoiets niet voor. 266 00:22:20,474 --> 00:22:22,442 Maar als je hier alleen weggaat... 267 00:22:22,843 --> 00:22:26,074 er zijn daar twee schurken wie zal je volgen... 268 00:22:26,647 --> 00:22:29,172 je over je hoofd slaan met hun kleine... 269 00:22:29,783 --> 00:22:31,751 blackjack en dan... 270 00:22:32,720 --> 00:22:35,712 steel je portemonnee en misschien ook je schoenen. 271 00:22:36,790 --> 00:22:41,284 Zulke mooie schoenen moet je niet dragen als je hier in de buurt komt. 272 00:22:42,162 --> 00:22:45,723 Denk je echt dat ik in gevaar ben? 273 00:22:46,200 --> 00:22:50,432 Ik weet het, Maar als je met mij meegaat, ben je veilig. 274 00:22:51,538 --> 00:22:55,804 Ze zullen denken dat je mijn cliënt bent, en... ze durven zich niet met zulke dingen te bemoeien. 275 00:22:56,543 --> 00:22:57,874 Waarom... 276 00:22:59,913 --> 00:23:03,280 Maak je geen zorgen. Je zult veilig zijn... 277 00:23:04,084 --> 00:23:06,143 van hen en van mij. 278 00:23:07,988 --> 00:23:09,114 Oké. 279 00:23:18,198 --> 00:23:19,756 Ik zou armoedigere schoenen moeten dragen, zegt u? 280 00:23:19,833 --> 00:23:22,961 Veel armoediger, en probeer eruit te zien alsof je vrienden hebt... 281 00:23:23,303 --> 00:23:24,930 gevaarlijke vrienden. 282 00:23:26,006 --> 00:23:30,409 Bedankt voor je advies. Ik ben je verplicht. 283 00:23:30,477 --> 00:23:32,411 Ben jij Russisch? 284 00:23:33,113 --> 00:23:34,102 Ja. 285 00:23:35,649 --> 00:23:39,210 Ik was net aan het luisteren toen jij dat ook was praten met je vriend, en ik... 286 00:23:39,286 --> 00:23:41,914 Het spijt me, Ik zou mensen niet moeten afluisteren. 287 00:23:41,989 --> 00:23:45,152 Weet je, het is gewoon dat sinds ik het gebruik van deze ogen verloor... 288 00:23:45,225 --> 00:23:47,318 - Ik kan niet... - Nee, nee, het is in orde. 289 00:23:47,861 --> 00:23:48,987 Dat is in orde. 290 00:23:49,062 --> 00:23:52,156 Ik weet dat het moeilijke tijden zijn voor jullie mensen. 291 00:23:52,299 --> 00:23:56,565 Je bent je land uitgezet, en niemand die je wil opnemen. 292 00:23:57,004 --> 00:24:00,735 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik begrijp waarom je... 293 00:24:03,610 --> 00:24:07,376 - Wij gaan door. - Hij heeft mij gevonden, altijd. 294 00:24:08,081 --> 00:24:11,448 Nou, vanavond heb je me uit de problemen gehaald. Ik dank u daarvoor. 295 00:24:11,752 --> 00:24:14,152 Ik heb altijd verzorgd om een beetje overmoedig te worden. 296 00:24:14,221 --> 00:24:16,951 Ik heb iemand nodig die mij controleert van tijd tot tijd. 297 00:24:17,024 --> 00:24:20,016 - Heb je zo iemand? - Ik weet het niet. 298 00:24:20,694 --> 00:24:23,993 Ik denk dat het ooit mijn vrouw was gebruikt om die functie uit te voeren. 299 00:24:24,698 --> 00:24:27,462 Tegenwoordig heb ik daar alleen mijn man Liu. 300 00:24:27,534 --> 00:24:29,764 Hij is een slimme kerel, maar ik denk dat het niet zijn zaak is... 301 00:24:29,837 --> 00:24:32,169 om te voorkomen dat ik mezelf voor gek zet. 302 00:24:32,639 --> 00:24:34,834 Maar vanavond heb je me geholpen. 303 00:24:35,909 --> 00:24:38,639 - Bedankt. - Een genoegen. 304 00:24:40,380 --> 00:24:42,780 - Welterusten. - Welterusten. 305 00:24:54,361 --> 00:24:57,228 - Je zei dat je hier om half elf zou zijn. - Wat maakt het uit wat ik zei? 306 00:24:57,297 --> 00:25:00,095 - Nu is het 12:17 uur. - Wat ben jij? Een spoordienst? 307 00:25:00,501 --> 00:25:02,469 - Je zei 23.30 uur. - Zie je haar? 308 00:25:02,536 --> 00:25:04,026 Zie je haar? Degene met wie ik sprak? 309 00:25:04,104 --> 00:25:06,095 De gravin? Degene met wie ik zojuist sprak? 310 00:25:06,173 --> 00:25:08,471 - Ze is er nog. - Is ze er nog? 311 00:25:08,775 --> 00:25:10,242 Zij is degene. 312 00:25:11,845 --> 00:25:15,144 Liu Chi, zij is degene, degene waar ik naar op zoek was. 313 00:25:15,549 --> 00:25:16,811 Ja, ja. 314 00:27:33,086 --> 00:27:35,213 Kind, kom hier terug. Hoor je mij? 315 00:27:35,288 --> 00:27:36,619 Mama. 316 00:27:36,690 --> 00:27:39,181 - Katiuska. - Kind, kom alsjeblieft terug. 317 00:27:39,493 --> 00:27:40,517 Kom hier, kind. 318 00:27:40,594 --> 00:27:42,585 Mama, mag ik alsjeblieft met je meekomen naar de markt? 319 00:27:42,663 --> 00:27:47,032 Ja, natuurlijk kan dat, mijn liefste, maar blijf je stem zacht, oom Peter slaapt. 320 00:27:47,100 --> 00:27:49,864 Hij slaapt niet. Hij doet maar alsof. 321 00:27:50,570 --> 00:27:53,971 - Wanneer gaan we? - Ik moet eerst slapen. Ik ben erg moe. 322 00:27:54,141 --> 00:27:57,577 Mama, ik wil de boten gaan bekijken voordat ze allemaal weg zijn. 323 00:27:57,644 --> 00:27:59,839 Oké, maar ik moet eerst slapen. 324 00:27:59,913 --> 00:28:01,744 Katya, kom hier, alsjeblieft. 325 00:28:06,953 --> 00:28:09,854 Ik zei dat je hier moest blijven. Heb je mij gehoord? 326 00:28:10,957 --> 00:28:12,549 Je bed is gratis. 327 00:28:29,443 --> 00:28:31,240 Het was een goede nacht werken. 328 00:28:54,434 --> 00:28:58,165 Beste Sofia Alexejevna, slaap hier maar een nachtje over. 329 00:29:01,608 --> 00:29:03,132 Zo zacht. 330 00:29:38,478 --> 00:29:41,072 Maar je hebt het mij beloofd. Je hebt het mij beloofd. 331 00:29:41,148 --> 00:29:43,309 En ik heb mijn belofte gehouden. Ik heb de jurk voor je bewaard. 332 00:29:43,383 --> 00:29:44,975 Veel mensen wilden het. Begrijp je het? 333 00:29:45,051 --> 00:29:46,678 Ik heb het voor je bewaard. Nu betaal je $ 5. 334 00:29:46,753 --> 00:29:48,812 Maar je beloofde me dat ik het voor $3 mocht hebben. 335 00:29:48,889 --> 00:29:50,789 - Dat heb ik u niet beloofd, mevrouw. - Ik heb het nodig voor mijn werk. 336 00:29:50,857 --> 00:29:51,949 Veel mensen willen deze jurk. 337 00:29:52,025 --> 00:29:54,516 Ik moet hier elke dag komen. 338 00:29:54,594 --> 00:29:56,994 - Ik kom 's ochtends om half vier. - En daarom heb ik dit nodig. 339 00:29:57,063 --> 00:30:00,032 - En ik ga 's avonds terug, om half twaalf 's avonds. - En je vertelde me gisteren... 340 00:30:00,100 --> 00:30:02,534 Ik moet heel hard werken om mijn kinderen te voeden. 341 00:30:02,936 --> 00:30:06,599 Jij hebt de jurk. Het is prachtig. Het is heel erg mooi van kleur. 342 00:30:12,479 --> 00:30:15,004 - Ga je mee op de boot? - Zeker. 343 00:30:16,449 --> 00:30:19,316 - Waar ga je heen? - Tot Soochow. 344 00:30:19,386 --> 00:30:22,253 - Je moet gaan. - We gaan zo. 345 00:30:23,623 --> 00:30:24,954 Zo lang. 346 00:30:26,426 --> 00:30:27,825 Mag ik kijken? 347 00:30:27,894 --> 00:30:29,555 Ga je gang. 348 00:31:33,126 --> 00:31:34,115 Katja. 349 00:31:35,128 --> 00:31:37,119 Kom, schat. Het is tijd om te gaan. 350 00:31:37,230 --> 00:31:39,198 Mama, jij hebt de jurk! 351 00:31:40,800 --> 00:31:41,926 Ik snap het. 352 00:32:06,126 --> 00:32:07,286 Alsjeblieft. 353 00:32:12,532 --> 00:32:14,500 Weet je welke gaat winnen? 354 00:32:14,567 --> 00:32:16,831 Zeer zeker. Ik wed... 355 00:32:17,437 --> 00:32:18,961 Ik denk dat je gelijk hebt. 356 00:32:26,613 --> 00:32:29,741 Weet u, meneer, Ik zat te denken aan een beetje fladderen. 357 00:32:29,816 --> 00:32:31,147 Goed, goed. 358 00:32:31,217 --> 00:32:34,311 Ik ben blij om een beetje roekeloosheid te zien je geest binnendringen, Thomas. 359 00:32:34,387 --> 00:32:36,685 Deze stad begint eindelijk aan je te werken. 360 00:32:36,756 --> 00:32:38,314 Ik ben blij je zo vrolijk te zien. 361 00:32:38,391 --> 00:32:41,087 In feite is Ik werd een beetje ongerust... 362 00:32:41,161 --> 00:32:43,527 want, zie je, ik ben hier gekomen om... 363 00:32:43,930 --> 00:32:46,524 Ik ben hier gekomen om zelf een beetje te fladderen. 364 00:32:46,599 --> 00:32:49,193 Denk je erover om een ​​grote inzet te plaatsen? 365 00:32:49,269 --> 00:32:52,204 Substantieel genoeg. Dank je, Jimmy. 366 00:32:52,706 --> 00:32:55,869 Weet je, Tomas, Er komt een dag dat je zegt dat er... 367 00:32:55,942 --> 00:32:58,103 Sommige dingen die je wilt doen in je leven... 368 00:32:58,178 --> 00:33:00,476 en je zult ze nooit doen tenzij je een risico neemt. 369 00:33:00,547 --> 00:33:04,916 Houd alles wat je in je hand hebt vast en neem gewoon een risico. 370 00:33:05,151 --> 00:33:08,518 Meneer, bent u van plan te plaatsen? een zeer grote weddenschap? 371 00:33:09,189 --> 00:33:12,283 Er zijn er een paar in deze stad wie zou het niet groot vinden... 372 00:33:12,359 --> 00:33:15,851 maar het is zo ongeveer alles wat ik heb. 373 00:33:17,931 --> 00:33:19,023 Maar ik denk dat... 374 00:33:19,099 --> 00:33:22,500 Nee, we zijn niet in Vermont, Thomas. Kakel niet om mij heen als een oude kip. 375 00:33:22,569 --> 00:33:25,197 Meneer Jackson? Meneer Jackson? 376 00:33:25,638 --> 00:33:28,573 Ik ben Fu Chuan Fang. We hebben elkaar ontmoet in Nanking. 377 00:33:28,942 --> 00:33:31,035 Een conferentie van de Volkenbond. 378 00:33:31,277 --> 00:33:33,142 Ik vond het jammer om te horen over je ongeluk. 379 00:33:33,213 --> 00:33:35,738 Bedankt. Dit is mijn vriend, Thomas Crane. 380 00:33:37,450 --> 00:33:39,384 Hoe gaat het met u, meneer Crane? 381 00:33:40,453 --> 00:33:44,048 Heren, mag ik u voorstellen Generaal Shen Yinchu... 382 00:33:44,491 --> 00:33:46,152 en generaal Ji Deng? 383 00:33:46,226 --> 00:33:48,251 Ni mannen hao, heren? 384 00:33:49,295 --> 00:33:53,425 Ook al is het vele jaren te laat, laat mij dat doen bedankt uit de grond van mijn hart 385 00:33:53,500 --> 00:33:57,937 voor je toewijding bij het vinden een rechtvaardige oplossing voor de problemen van ons land. 386 00:33:59,506 --> 00:34:02,839 Meneer Jackson is een echte vriend geweest 387 00:34:02,909 --> 00:34:04,501 voor alle Chinezen. 388 00:34:05,745 --> 00:34:09,010 Een rechtvaardige oplossing voor de problemen van uw land. 389 00:34:10,216 --> 00:34:11,945 En waar heeft het ons gebracht? 390 00:34:12,152 --> 00:34:15,485 Al dat slimme gedoe wij diplomaten waren toen bezig... 391 00:34:15,722 --> 00:34:17,952 en nu is jouw natie in chaos... 392 00:34:18,625 --> 00:34:20,957 en Japanners bezetten het noorden... 393 00:34:21,327 --> 00:34:23,420 en jouw volk in een burgeroorlog. 394 00:34:26,099 --> 00:34:27,964 Pardon, heren. 395 00:34:28,034 --> 00:34:30,059 Ik moet gaan wedden. 396 00:35:41,441 --> 00:35:42,840 Meneer Jackson. 397 00:35:44,577 --> 00:35:46,101 Goedemiddag, meneer Jackson. 398 00:35:46,179 --> 00:35:48,807 - Meneer... Meneer... - Matsuda. 399 00:35:48,882 --> 00:35:51,077 Precies. Fijn u weer te zien, meneer. 400 00:35:51,151 --> 00:35:54,382 En ik ben bijzonder tevreden om u tegen te komen, meneer Jackson. 401 00:35:54,821 --> 00:35:56,982 Omdat ik morgen Shanghai verlaat. 402 00:35:57,056 --> 00:35:59,616 Dit geeft mij de kans om afscheid te nemen. 403 00:35:59,692 --> 00:36:01,887 Ook al was onze kennismaking kort... 404 00:36:01,961 --> 00:36:04,361 Ik heb erg genoten van ons gesprek de andere nacht. 405 00:36:04,430 --> 00:36:05,454 Ik ook. 406 00:36:05,532 --> 00:36:09,298 - Nou, het is jammer dat je weggaat. - Ik hoop over een jaar of zo terug te zijn. 407 00:36:09,369 --> 00:36:12,429 Misschien krijgen we een kans om ons onderzoek dan voort te zetten. 408 00:36:12,505 --> 00:36:17,204 Sterker nog, meneer Matsuda, daar had ik hoop op als je over een jaar naar Shanghai terugkeert... 409 00:36:17,277 --> 00:36:21,043 we kunnen nog een stap verder gaan dan alleen maar ons onderzoek voortzetten. 410 00:36:22,115 --> 00:36:25,414 Vandaag heb ik een beetje geluk gehad en... 411 00:36:28,555 --> 00:36:29,681 Mijn God! 412 00:36:32,225 --> 00:36:36,093 - Ik heb veel geluk gehad. - Ik begrijp het, meneer Jackson. 413 00:36:36,162 --> 00:36:38,528 Meneer Matsuda, Ik vind het niet erg om het je nu te vertellen... 414 00:36:38,598 --> 00:36:41,192 dat ik me meer dan een beetje bang voel. 415 00:36:41,734 --> 00:36:43,258 Laat me dit vandaag tegen je zeggen... 416 00:36:43,336 --> 00:36:46,737 dat als je terugkeert naar Shanghai over een jaar... 417 00:36:47,774 --> 00:36:51,232 je zult een zeer welkome gast zijn in mijn eigen vestiging. 418 00:36:51,311 --> 00:36:53,211 De bar van je dromen. 419 00:36:54,113 --> 00:36:56,479 Dus misschien heb ik toch het genoegen. 420 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 De bar van mijn dromen. 421 00:38:33,713 --> 00:38:36,307 Je bent een heel aardige man, maar je kent de regels. 422 00:38:36,382 --> 00:38:37,974 Je breekt mijn hart. 423 00:38:38,051 --> 00:38:40,212 Alsjeblieft, je hebt een kaartje nodig. 424 00:38:40,286 --> 00:38:43,119 De volgende keer dat je komt. Kom de volgende keer naar mij vragen. 425 00:38:43,356 --> 00:38:44,914 - Hallo, hallo. - Pardon. 426 00:38:44,991 --> 00:38:46,288 Ken je mij nog? 427 00:38:46,359 --> 00:38:49,658 Je zorgde laatst voor mij, en ik heb het zeer op prijs gesteld. 428 00:38:49,729 --> 00:38:53,495 Je bent van harte welkom. Ik zie dat je advies hebt gekregen over schoenen. 429 00:38:53,566 --> 00:38:55,932 Schoenen? O nee, dat was ik niet van plan. 430 00:38:56,002 --> 00:38:59,961 Ik denk gewoon dat het een beetje is geworden erger door slijtage zonder dat ik het merkte. 431 00:39:03,443 --> 00:39:06,674 Zullen we dansen? 432 00:39:07,413 --> 00:39:11,281 Nou, eerlijk gezegd vroeg ik het me af als je even kunt zitten en praten... 433 00:39:11,617 --> 00:39:14,279 - zolang de dans duurt. - Zeker. 434 00:39:15,288 --> 00:39:17,085 Zullen we hierheen gaan? 435 00:39:21,828 --> 00:39:23,853 Excuseer mij hier even. 436 00:39:29,302 --> 00:39:30,428 ik... 437 00:39:33,740 --> 00:39:37,767 - Vind je dit oké? - Dit is goed, leuk hier. 438 00:39:38,678 --> 00:39:40,771 Goed. Nou, kijk... 439 00:39:43,349 --> 00:39:46,876 Ik moet een voorstel doen. 440 00:39:49,355 --> 00:39:52,153 Oh. Ik zie. 441 00:39:52,425 --> 00:39:55,986 O nee, nee, nee. Niet zo'n voorstel. Nee. 442 00:39:56,729 --> 00:39:58,663 Het is gewoon dat, nou... 443 00:39:59,732 --> 00:40:02,462 Ik ben van plan een vestiging te openen. 444 00:40:02,535 --> 00:40:05,595 Het is iets dat ik van plan ben al een tijdje... 445 00:40:07,006 --> 00:40:08,871 en zonder jou zou het niet werken. 446 00:40:08,941 --> 00:40:12,468 Zou het niet werken zonder mij? Wat bedoel je? 447 00:40:12,912 --> 00:40:15,142 De plek die ik ga openen... 448 00:40:15,214 --> 00:40:19,446 het wordt een bar, weet je, een beetje dansen en een beetje muziek en... 449 00:40:20,319 --> 00:40:23,755 Maar het zal niet zo zijn. Zo zal het niet zijn. 450 00:40:24,690 --> 00:40:28,319 Mijn plaats zal zijn precies zoals ik het heb gezien... 451 00:40:28,895 --> 00:40:31,363 hier, binnen... 452 00:40:34,734 --> 00:40:37,862 en ik wil dat jij mijn middelpunt bent. 453 00:40:39,705 --> 00:40:42,640 En wat zou ik precies voor je doen? 454 00:40:42,975 --> 00:40:46,877 Wees er gewoon en, denk ik, dansen met een paar klanten... 455 00:40:47,547 --> 00:40:52,348 en met ze praten en ze hosten. Dat is strikt genomen alles wat ik zou vragen. 456 00:40:53,619 --> 00:40:56,247 Ik zal ervoor zorgen dat je er goed voor beloond wordt... 457 00:40:56,322 --> 00:41:00,452 en je hoeft geen geld te verdienen op een andere manier. 458 00:41:02,328 --> 00:41:04,296 Je beseft het, nietwaar... 459 00:41:04,831 --> 00:41:08,699 Ik ben niet de enige Russische gravin in Shanghai teruggebracht tot dit soort leven. 460 00:41:08,768 --> 00:41:10,463 Dat weet ik, dat weet ik. 461 00:41:11,404 --> 00:41:12,837 Maar jij bent het. 462 00:41:15,541 --> 00:41:17,099 Je bent perfect. 463 00:41:17,977 --> 00:41:19,945 En jij bent wat ik nodig heb. 464 00:41:23,182 --> 00:41:24,774 Ik ben perfect? 465 00:41:26,185 --> 00:41:28,710 Maar hoe kun je weten hoe ik ben? 466 00:41:28,988 --> 00:41:31,479 Nou, we hebben elkaar laatst ontmoet. 467 00:41:33,593 --> 00:41:36,391 Je neemt het van mij aan, Ik weet wat ik zoek. 468 00:41:42,535 --> 00:41:45,299 - Wil je het overwegen? - Overweeg het? 469 00:41:48,107 --> 00:41:52,601 Ik zou het graag accepteren als ik echt zo perfect voor je ben... 470 00:41:54,981 --> 00:41:56,710 maar je kunt mij niet eens zien. 471 00:41:56,782 --> 00:42:00,775 Dat zou je tenminste moeten doen Probeer te voelen hoe ik eruit zie. 472 00:42:01,921 --> 00:42:04,321 Blinde mensen doen dat toch? 473 00:42:07,894 --> 00:42:12,024 Nee, nee, nee, nee. Dat is niet nodig. Dat is niet nodig. 474 00:42:13,699 --> 00:42:16,065 Ik weet precies hoe je bent. 475 00:42:16,402 --> 00:42:17,596 Jij... 476 00:42:18,971 --> 00:42:20,302 de bar... 477 00:42:20,673 --> 00:42:21,697 alles. 478 00:42:21,774 --> 00:42:23,241 Het is allemaal hier... 479 00:42:24,076 --> 00:42:25,407 binnen. 480 00:42:28,915 --> 00:42:32,578 Maar in plaats daarvan, Misschien kunnen we die dans doen. 481 00:42:32,852 --> 00:42:35,013 Je kunt goed dansen, toch? 482 00:42:35,087 --> 00:42:37,749 Nou, om eerlijk te zijn, Ik heb het niet meer geprobeerd sinds ik mijn gezichtsvermogen kwijt ben. 483 00:42:37,823 --> 00:42:40,917 Maar ik denk dat als jij mij helpt, Het komt wel goed met mij. 484 00:42:42,728 --> 00:42:44,457 Dus laten we dansen. 485 00:43:09,956 --> 00:43:11,947 - Pardon. - Sorry. 486 00:43:17,263 --> 00:43:19,026 - Sorry. - Wat ben je aan het doen? 487 00:43:19,098 --> 00:43:21,623 - Pardon? - Dansen met een blinde man? 488 00:43:22,134 --> 00:43:23,692 Probeer ons tegen te houden. 489 00:43:25,838 --> 00:43:29,205 Blinde mannen hebben hele goede oren. 490 00:43:29,275 --> 00:43:31,038 Je kunt hier niet dansen. 491 00:43:31,577 --> 00:43:33,272 Zelfs als je Chinees spreekt. 492 00:43:33,646 --> 00:43:35,773 Je stoort de andere gasten. 493 00:43:36,582 --> 00:43:39,346 Als je bezwaren hebt, ga dan alsjeblieft naar de hel. 494 00:43:39,952 --> 00:43:41,180 Vertel het hem. 495 00:43:41,487 --> 00:43:45,856 - Oké, laten we deze mensen hier zoeken. - Ik hoef me geen zorgen meer over hem te maken. 496 00:44:20,426 --> 00:44:22,826 Thibaut de Passavant, hij is hier in Shanghai. 497 00:44:22,895 --> 00:44:25,523 Zuster Anastasia vertelde het mij gisteren na de kerk. 498 00:44:25,598 --> 00:44:28,965 Thibaut de Passavant? Wat een charmante man. 499 00:44:29,802 --> 00:44:31,133 Mooi mens. 500 00:44:31,270 --> 00:44:34,899 - Weet je zeker dat hij hier in Shanghai is? - Zuster Anastasia was er vrij zeker van. 501 00:44:34,974 --> 00:44:38,933 Hij arriveerde minstens vier maanden geleden. Hij is gedetacheerd bij het Franse consulaat. 502 00:44:39,111 --> 00:44:42,080 Ik wou dat we hem konden zien, maar hij kan hier niet komen. 503 00:44:42,148 --> 00:44:46,312 Olga, liefje, ik heb hierover nagedacht. De dingen zijn zo anders. 504 00:44:46,385 --> 00:44:48,785 Misschien moeten we Thibaut eens bellen. 505 00:44:50,856 --> 00:44:53,586 Nee, lieverd. Nee, nee. Ik denk het niet, nee. 506 00:44:53,659 --> 00:44:56,389 Het zou aan hem zijn om een ​​beroep op ons te doen. Dat is de juiste manier. 507 00:44:56,462 --> 00:44:57,827 Ja, ja, natuurlijk... 508 00:44:57,897 --> 00:45:00,764 maar tegenwoordig is het allemaal zo anders. 509 00:45:00,833 --> 00:45:05,065 -Misschien kunnen we dan een beroep op hem doen. - Nee, lieverd, nee. Dat is niet correct. 510 00:45:05,137 --> 00:45:08,504 We kunnen niet eerst een beroep op hem doen, en hij kan hier nooit een beroep op ons doen. 511 00:45:08,708 --> 00:45:12,804 - Peter, beste, wat is jouw mening? - Beste, nee. Wij kunnen hem niet zien. 512 00:45:12,878 --> 00:45:14,368 Dat is een einde. 513 00:45:15,114 --> 00:45:17,878 Maak uzelf alstublieft niet ongerust, tante Vera. 514 00:45:17,950 --> 00:45:22,216 Zodra we in Hongkong aankomen, onze vrienden zullen ons opnieuw bezoeken... 515 00:45:22,288 --> 00:45:26,918 Je geeft recitals, er zijn kaartfeesten, alles zoals het was. 516 00:45:30,796 --> 00:45:32,491 Wat is er aan de hand? 517 00:45:34,333 --> 00:45:35,823 De Oblomovs. 518 00:45:36,335 --> 00:45:38,735 Toen ze hier waren, ze moesten net als wij leven. 519 00:45:38,804 --> 00:45:41,034 Kijk ze nu eens, het leven leiden dat ze vroeger leefden. 520 00:45:41,107 --> 00:45:42,938 Hoe weet je dat? 521 00:45:43,909 --> 00:45:45,536 Ze schreven ons. 522 00:45:46,445 --> 00:45:48,572 Anna Nicoleyava schreef ons. 523 00:45:49,081 --> 00:45:50,878 Je hebt haar brief gelezen. 524 00:45:51,917 --> 00:45:54,613 Wil je dat ik het je nog eens voorlees? 525 00:45:56,188 --> 00:45:59,453 Mama, waar is Anna's brief? Waar heb je het neergezet? 526 00:46:04,463 --> 00:46:09,093 Ze nam de moeite om ons te schrijven gewoon om een pak leugens te vertellen. 527 00:46:18,811 --> 00:46:20,335 Maak je geen zorgen, tante Vera. 528 00:46:20,412 --> 00:46:23,438 Zodra we in Hongkong aankomen, de dingen zullen zijn zoals ze zouden moeten zijn. 529 00:46:23,516 --> 00:46:25,609 Wat een opluchting zal dat zijn. 530 00:46:25,751 --> 00:46:29,414 Om van de schaamte af te komen dat is over onze familie gebracht. 531 00:46:29,488 --> 00:46:33,424 Het is een genade dat mijn zoon dit niet heeft mogen meemaken. 532 00:46:41,433 --> 00:46:43,025 Alles goed met je? 533 00:46:43,102 --> 00:46:45,900 Ja, het gaat goed met mij. Ik heb alleen wat lucht nodig. 534 00:46:46,005 --> 00:46:47,768 Alles goed met Katja? 535 00:46:48,207 --> 00:46:50,141 Ze heeft het naar haar zin. 536 00:46:52,578 --> 00:46:53,704 Hier. 537 00:46:54,180 --> 00:46:55,442 Ga zitten. 538 00:46:55,881 --> 00:46:57,075 Ontspannen. 539 00:46:59,785 --> 00:47:03,084 Excuseer mij alstublieft. Ik moet deze jassen om vijf uur af hebben. 540 00:47:03,155 --> 00:47:04,713 Ja natuurlijk. 541 00:47:24,143 --> 00:47:25,633 Juist, het is open. 542 00:47:51,971 --> 00:47:53,404 Meneer Matsuda. 543 00:48:20,132 --> 00:48:21,463 De barman. 544 00:48:21,533 --> 00:48:25,799 Afgelopen zomer kwam ik hem voor het eerst tegen op een plek aan de Avenue Joffre. 545 00:48:26,639 --> 00:48:29,335 En wat de sterke jongens betreft, de uitsmijters... 546 00:48:29,408 --> 00:48:32,275 Nou, ik heb er lang over gedaan om ze met de hand te plukken. 547 00:48:32,344 --> 00:48:34,574 Verschillende jongens die ik had gezien op verschillende plaatsen. 548 00:48:34,647 --> 00:48:39,016 Ik heb ze altijd in gedachten gehouden, degenen waarvan ik wist dat ik ze ooit zou willen gebruiken. 549 00:48:39,084 --> 00:48:41,848 Ik denk dat regelrecht geweld... 550 00:48:41,921 --> 00:48:44,481 zal een perfect gemengde stemming vernietigen in seconden. 551 00:48:44,556 --> 00:48:48,652 Maar een vaag en altijd aanwezig kans op geweld... 552 00:48:48,727 --> 00:48:51,525 dat is iets anders, en dat kan effectief zijn. 553 00:48:51,597 --> 00:48:53,622 Met een goed strongarm-team je zou het kunnen doen. 554 00:48:53,699 --> 00:48:55,189 Daar was ik altijd van overtuigd. 555 00:48:55,267 --> 00:48:59,135 Je brengt de ruwere elementen binnen, maar dan houd je ze onder controle. 556 00:48:59,204 --> 00:49:03,573 Het andere belangrijke ingrediënt is, tja, hoe noem je dat? 557 00:49:04,944 --> 00:49:06,138 Seksualiteit? 558 00:49:06,211 --> 00:49:09,408 De vage belofte van een intieme ontmoeting? 559 00:49:13,385 --> 00:49:15,444 Al moet je dat wel goed beoordelen. 560 00:49:15,521 --> 00:49:17,887 Je moet vrouwen met echte zorg kiezen. 561 00:49:37,109 --> 00:49:39,168 Dus die dame... 562 00:49:39,411 --> 00:49:41,038 zij is een Rus? 563 00:49:41,113 --> 00:49:44,708 Misschien een aristocratische dame wie heeft ervoor gekozen haar vaderland op te geven? 564 00:49:44,783 --> 00:49:45,841 Kies? 565 00:49:45,918 --> 00:49:46,942 Nee. 566 00:49:47,019 --> 00:49:50,147 - Daarom noemde je dit etablissement. - Ja, je snapt het. 567 00:49:50,222 --> 00:49:54,886 Zij is de gravin Sofia Alexejevna Belinskya. 568 00:49:55,828 --> 00:49:58,092 Ze heeft alles wat ik wilde voor deze plek. 569 00:49:58,163 --> 00:50:03,100 Ze heeft de aantrekkingskracht, de tragedie, de vermoeidheid. 570 00:50:04,737 --> 00:50:08,366 Ze weet dat er geen plaats is voor geschiedenis... 571 00:50:08,440 --> 00:50:10,465 meer voor haar soort. 572 00:50:13,212 --> 00:50:14,736 Ze is perfect. 573 00:50:15,047 --> 00:50:16,639 Mijn middelpunt. 574 00:50:17,149 --> 00:50:19,743 U moet een gelukkig man zijn, meneer Jackson. 575 00:50:20,486 --> 00:50:24,820 Over iets meer dan een jaar, je bent erin geslaagd je droom te verwezenlijken. 576 00:50:25,090 --> 00:50:26,955 Ik dacht al een tijdje dat ik... 577 00:50:27,026 --> 00:50:29,893 dat ik echt had bereikt wat ik altijd al wilde... 578 00:50:29,962 --> 00:50:32,123 maar ik was nooit helemaal gelukkig. 579 00:50:32,464 --> 00:50:34,955 Lange tijd, Ik kon er de vinger niet op leggen. 580 00:50:35,034 --> 00:50:38,902 Ik wist gewoon, ik wist gewoon dat er iets... Er ontbrak iets. 581 00:50:38,971 --> 00:50:42,429 En nog maar een paar dagen geleden, Ik besefte wat het was. 582 00:50:44,510 --> 00:50:48,537 Er is hier geen sprake van politieke spanning. 583 00:50:52,851 --> 00:50:55,843 Jij zegt dat zonder deze politieke dimensie... 584 00:50:55,921 --> 00:50:59,220 - uw vestiging... - Nee, het zal nooit meer zijn dan een lekkernij. 585 00:50:59,291 --> 00:51:01,623 Gewoon een mooie lekkernij, weet je. 586 00:51:01,693 --> 00:51:03,126 Een paar Chinese rode wijnen. 587 00:51:03,195 --> 00:51:07,154 Enkele van hun nationalistische vijanden en misschien een paar van uw landgenoten. 588 00:51:07,232 --> 00:51:08,790 Misschien iets van mij. 589 00:51:08,867 --> 00:51:11,597 Ik kan het zien. Ik kan het hier allemaal zien. 590 00:51:12,838 --> 00:51:15,671 Maar op dit moment zie ik gewoon geen weg vooruit. 591 00:51:15,741 --> 00:51:19,268 Hoe krijg je zulke mensen hier binnen? allemaal tegelijk? 592 00:51:19,611 --> 00:51:23,638 Ik bedoel, een kerel kan niet zomaar een pistool pakken en hen dwingen binnen te komen. 593 00:52:21,140 --> 00:52:23,540 Mr Jackson, wees voorzichtig. 594 00:52:24,877 --> 00:52:26,469 - Nee, nee, nee. Stop. - Oké. 595 00:52:26,545 --> 00:52:28,775 Hoe vaak moet ik het je vertellen Kan ik goed rondkomen? 596 00:52:28,847 --> 00:52:31,509 Ja, maar niet vanochtend. De mannen hebben alles verplaatst. 597 00:52:31,583 --> 00:52:33,710 - Het is allemaal anders. - Goed, je hebt me gewaarschuwd. 598 00:52:33,785 --> 00:52:36,253 Ga nu zitten en speel verder. 599 00:52:37,322 --> 00:52:39,654 Ik heb gewoon iets nodig om op te zitten. 600 00:52:41,326 --> 00:52:42,691 Pas op. 601 00:52:54,406 --> 00:52:55,896 Dat maakte mij wakker. 602 00:52:56,542 --> 00:52:59,568 Het spijt me, ik wist niet dat je er nog was. 603 00:53:00,679 --> 00:53:03,375 Waarom slaap je hier eigenlijk weer? 604 00:53:04,082 --> 00:53:06,414 Je hebt een leuk huis om naar toe te gaan. 605 00:53:06,485 --> 00:53:08,248 En je sliep weer in je kleren. 606 00:53:08,320 --> 00:53:11,414 En hoe zit het met jou? Waarom lig je niet thuis in je bed? 607 00:53:11,490 --> 00:53:15,483 Er is geen bed voor mij tot de ochtend, en mijn dochter... 608 00:53:18,430 --> 00:53:22,560 Sorry, ik vergat onze overeenkomst. 609 00:53:23,068 --> 00:53:25,593 Ik heb je gezegd dat er geen overeenkomst is. 610 00:53:25,671 --> 00:53:27,935 Ik zei het maar één keer Ik dacht dat we het beste met elkaar konden opschieten... 611 00:53:28,006 --> 00:53:31,339 als we onze vriendschap zouden beperken tot binnen deze muren. 612 00:53:31,743 --> 00:53:34,906 En ik zou zeggen dat is tot nu toe aardig gelukt. 613 00:53:34,980 --> 00:53:37,505 En dat jij over mijn leven hoort verder dan deze plek... 614 00:53:37,583 --> 00:53:40,313 Ik veronderstel dat het je foto van mij bederft... 615 00:53:40,819 --> 00:53:43,344 die perfecte die je in je hoofd hebt. 616 00:53:43,655 --> 00:53:46,021 Ik weet niet wat je bezielt vanmorgen. 617 00:53:46,091 --> 00:53:50,050 Eerst piano spelen, en nu al dat gepraat. 618 00:53:50,128 --> 00:53:51,925 Het spijt me. Ik wist niet dat je boven was. 619 00:53:51,997 --> 00:53:54,898 Vergeet het. Hoe dan ook, het is een leuke manier om wakker te worden. 620 00:53:54,967 --> 00:53:57,060 Wat je speelde, het klonk mooi. 621 00:53:57,135 --> 00:54:00,798 Weet je, ik ken je al een heel jaar, en ik wist niet dat je zo goed speelde. 622 00:54:00,872 --> 00:54:03,932 Mijn tante Vera heeft het mij geleerd. 623 00:54:05,277 --> 00:54:07,302 Ze was een geweldige pianiste. 624 00:54:07,846 --> 00:54:09,780 Ik ben zoveel vergeten. 625 00:54:11,550 --> 00:54:15,281 Onze vrienden stuurden hun kinderen vaak bij haar voor lessen. 626 00:54:17,356 --> 00:54:20,382 Ik weet het niet eens als ze nu nog kon spelen. 627 00:54:22,527 --> 00:54:25,257 Ze heeft al jaren geen piano meer aangeraakt. 628 00:54:28,433 --> 00:54:30,367 Het spijt me. Ik zou moeten gaan. 629 00:54:30,502 --> 00:54:33,471 Mijn bed is nu klaar, en ik moet slapen. 630 00:54:33,839 --> 00:54:35,830 Nou, dan, tot vanavond. 631 00:54:38,443 --> 00:54:42,903 Ik ken je al een heel jaar, en nog steeds Ik weet niet hoe je je gezichtsvermogen bent kwijtgeraakt. 632 00:54:44,283 --> 00:54:46,683 Ik heb een aantal jaren geleden een ongeluk gehad. 633 00:54:46,752 --> 00:54:50,313 Maar zoals je ziet, laat ik het niet toe hinder mij te veel. 634 00:54:50,689 --> 00:54:52,589 Wat voor soort ongeval? 635 00:54:53,458 --> 00:54:56,586 Nou, dat zou tegen zijn onze overeenkomst. 636 00:55:07,172 --> 00:55:11,268 Waarom heb je zulke zware deuren? Denk je dat ze de wereld buiten zullen houden? 637 00:55:11,343 --> 00:55:13,368 Nou, dat is mijn bedoeling. 638 00:55:15,814 --> 00:55:17,611 Ik zie je vanavond. 639 00:55:46,812 --> 00:55:48,507 Het is mijn bedoeling. 640 00:56:08,667 --> 00:56:09,964 Laat mij eruit! 641 00:56:10,602 --> 00:56:12,297 Waar is mijn familie? 642 00:56:18,677 --> 00:56:20,304 Mijn familie is daarbinnen. 643 00:56:26,818 --> 00:56:28,615 Drie jaar al. 644 00:56:28,987 --> 00:56:32,150 In sommige opzichten lijkt het veel langer. 645 00:56:33,759 --> 00:56:36,523 Papa, mag ik je iets vragen? 646 00:56:38,296 --> 00:56:39,661 Een belofte? 647 00:57:04,956 --> 00:57:06,446 Wat betreft de... 648 00:57:06,958 --> 00:57:09,290 ...geef je het voorrecht om het weg te halen, meneer. 649 00:57:09,361 --> 00:57:10,919 Leuke sjaal... 650 00:57:11,563 --> 00:57:13,258 Heerlijke jas... 651 00:57:13,698 --> 00:57:15,495 120 pond. 652 00:57:16,968 --> 00:57:18,765 Het is een mooie prijs. 653 00:57:18,837 --> 00:57:20,896 Weet je zeker dat het zou verkopen? 654 00:57:20,972 --> 00:57:23,202 Vertel me over je leraar Engels. 655 00:57:23,275 --> 00:57:26,540 Hij kwam uit Engeland. Hij was niet zo streng als mevrouw Henderson. 656 00:57:26,611 --> 00:57:29,045 En je zou meer aan je lezen moeten werken. 657 00:57:29,114 --> 00:57:30,604 Maarja, wat denk je ervan? 658 00:57:30,682 --> 00:57:32,206 En dan zou ze niet zo boos op je zijn. 659 00:57:32,284 --> 00:57:35,151 Ik zou opgesloten zitten als ik je vertelde wat ik dacht. 660 00:57:40,392 --> 00:57:41,620 Hallo? 661 00:57:42,394 --> 00:57:45,329 Hallo? Hoe gaat het met jou? 662 00:57:46,031 --> 00:57:47,225 Katja. 663 00:57:47,666 --> 00:57:49,224 Kom op, Katja. 664 00:57:50,635 --> 00:57:52,193 Katya, kom op. 665 00:57:53,538 --> 00:57:56,803 - Dat was hem, nietwaar? - Kom op, Katya, we komen te laat. 666 00:57:56,875 --> 00:57:58,365 De blinde man. 667 00:57:58,443 --> 00:58:01,435 - Dat was onze blinde man, nietwaar? - Ja. 668 00:58:01,713 --> 00:58:03,237 Kom op, Katja. 669 00:58:04,349 --> 00:58:06,408 Waarom heeft hij niet met ons gesproken? 670 00:58:07,586 --> 00:58:09,281 Dat deed hij gewoon niet. 671 00:58:09,888 --> 00:58:12,015 Je zei dat hij een aardige man was. 672 00:58:12,491 --> 00:58:14,152 Hij is een aardige man. 673 00:58:14,893 --> 00:58:17,225 Waarom sprak hij dan niet met ons? 674 00:58:17,562 --> 00:58:20,395 Kom op, Katja. Mevrouw Henderson wacht. 675 00:58:21,733 --> 00:58:22,927 Katja! 676 00:58:23,768 --> 00:58:24,757 Katja! 677 00:58:25,403 --> 00:58:26,392 Katja! 678 00:58:29,741 --> 00:58:30,901 Hallo? 679 00:58:30,976 --> 00:58:34,605 En hij keek me weer aan en zei: "Oh lieve, oh lieve, oh lieve." 680 00:58:34,679 --> 00:58:36,704 Hij zei, 'Je ziet er helemaal niet slecht uit, dat is niet zo.' 681 00:58:36,781 --> 00:58:38,772 Ik zei: "Wie wel?" Hij zei: "Dat doe je niet." Ik zei: "Ja?" 682 00:58:38,850 --> 00:58:40,977 Hij zei: "Ja, dat doe je, dat doe je niet." 683 00:58:42,254 --> 00:58:43,448 Katja! 684 00:58:45,257 --> 00:58:47,691 Nou ja, jongedame. Hoe is het met je? 685 00:58:47,759 --> 00:58:49,056 Katja. 686 00:58:49,995 --> 00:58:52,759 Mama zegt van wel soms slecht gehumeurd. 687 00:58:53,431 --> 00:58:54,523 Waarom... 688 00:58:55,166 --> 00:58:58,294 Ik denk dat ze misschien wel gelijk heeft. 689 00:58:59,371 --> 00:59:02,340 Is dat de reden dat u ons nu niet spreekt? 690 00:59:02,541 --> 00:59:05,999 Ik denk dat het niet erg goedgemanierd van mij was. Het spijt me. 691 00:59:06,511 --> 00:59:09,309 Mevrouw Henderson geeft mij les Engels lezen en schrijven. 692 00:59:09,381 --> 00:59:12,578 - Op een dag zal ik je een brief schrijven. - Schrijf mij een brief? 693 00:59:13,752 --> 00:59:16,585 Kan niet de enige reden zijn Je leert Engels, toch? 694 00:59:16,655 --> 00:59:19,021 Maar ik moet je een brief schrijven. Het is heel belangrijk. 695 00:59:19,090 --> 00:59:21,957 Waarom is het zo belangrijk dat je mij schrijft, mijn liefste? 696 00:59:22,027 --> 00:59:24,757 Want je moet ons meenemen op een boottocht. 697 00:59:24,829 --> 00:59:26,262 - Boottocht? - De rivier op. 698 00:59:26,331 --> 00:59:28,231 - Naar Soochow. - Katya, dat is genoeg. 699 00:59:28,300 --> 00:59:30,200 Een boottocht naar Soochow? 700 00:59:30,402 --> 00:59:33,394 Neem jij ons mee? Ik en mama en tante Vera? 701 00:59:34,105 --> 00:59:35,663 Kom, we moeten gaan. 702 00:59:35,740 --> 00:59:38,538 - Tot ziens, blinde man. - Ik zie je later. 703 00:59:41,112 --> 00:59:42,807 Mag ik je iets vragen? 704 00:59:42,881 --> 00:59:44,542 - Zeker. - Een belofte. 705 00:59:45,216 --> 00:59:47,207 Nou ja, hangt ervan af wat het is. 706 00:59:47,686 --> 00:59:50,348 Als ik volwassen ben, en getrouwd ben... 707 00:59:51,222 --> 00:59:53,486 en ik heb zelf kinderen... 708 00:59:54,426 --> 00:59:56,587 beloof dat je bij ons blijft. 709 00:59:57,062 --> 00:59:59,656 Beloof dat je voor altijd bij mij zult wonen. 710 00:59:59,764 --> 01:00:03,165 Denkt u niet dat uw man dat is? zal hier iets over te zeggen zijn? 711 01:00:03,234 --> 01:00:04,258 Nee. 712 01:00:04,636 --> 01:00:06,399 Beloof het me alsjeblieft. 713 01:00:08,340 --> 01:00:09,705 Oké. 714 01:00:11,443 --> 01:00:12,842 Als dat is wat je wilt. 715 01:00:12,944 --> 01:00:14,571 Hij zei: "Wat niet?" Ik zei: "Dat is het niet." 716 01:00:14,646 --> 01:00:17,672 Hij zei: "Is dat niet zo?" Ik zei: "Ja, dat is het, dat is het niet." 717 01:00:18,083 --> 01:00:20,677 Ik zei: "Maar wees voorzichtig als je haar probeert, ze is een vlieger... 718 01:00:20,752 --> 01:00:24,313 ‘Als je haar koopt, heb je een koopje. Je kunt de tip van mij aannemen." 719 01:00:24,522 --> 01:00:26,752 Hij zei: "Waarom zeg je dat?" Ik zei: "Zeg het, ik zou het moeten zeggen." 720 01:00:30,428 --> 01:00:34,057 Weet je, Olga, lieve, Ik vraag me af of we een fout maken. 721 01:00:34,132 --> 01:00:35,497 Waarover? 722 01:00:36,001 --> 01:00:37,798 Je weet waarover. 723 01:00:38,336 --> 01:00:40,065 Thibaut de Passavant. 724 01:00:44,175 --> 01:00:47,576 - Hij is nu tenslotte een ambassadeur. - Nee, gewoon een consul, lieverd. 725 01:00:49,547 --> 01:00:52,243 Peter, liefste, wat is jouw mening? 726 01:00:52,450 --> 01:00:55,851 Moeten we niet even een bezoekje brengen? naar de Franse ambassade? 727 01:00:55,920 --> 01:00:57,547 Het is een consulaat. 728 01:00:58,823 --> 01:01:00,984 Het is maar een consulaat, lieverd. 729 01:01:03,194 --> 01:01:08,131 Olga, lieverd, er zijn grote bonen, en er zijn kleine bonen. 730 01:01:08,800 --> 01:01:11,098 Volgens mij is een boon nog steeds een boon... 731 01:01:11,436 --> 01:01:12,630 Sofia. 732 01:01:12,704 --> 01:01:14,899 Wilt u de hand delen, alstublieft, nu? 733 01:01:15,206 --> 01:01:17,106 Ik moet je spreken. 734 01:01:22,547 --> 01:01:26,813 Gisteravond, toen je weg was, Ik zag Katya spelen met je rouge. 735 01:01:27,752 --> 01:01:29,777 Ze smeerde wat op haar gezicht. 736 01:01:31,423 --> 01:01:33,823 Dus? Kinderen moeten spelen. 737 01:01:33,892 --> 01:01:35,325 Jouw rouge. 738 01:01:36,428 --> 01:01:38,259 Ben je niet geschokt? 739 01:01:38,763 --> 01:01:42,096 We hebben hier eerder over gesproken. Je moet strenger zijn. 740 01:01:42,167 --> 01:01:46,536 's Avonds, als je aangekleed bent Zo mag je Katya niet bij je in de buurt laten. 741 01:01:47,772 --> 01:01:52,209 - Maar hoe kan ik? Ze is mijn dochter. - Zie je niet waar dit toe leidt? 742 01:01:52,444 --> 01:01:54,503 Moet ik het uitschrijven? 743 01:01:54,946 --> 01:01:58,404 Als je van haar houdt, Je zult weten dat wat ik zeg juist is. 744 01:01:59,751 --> 01:02:01,378 Wat zeg je? 745 01:02:03,321 --> 01:02:05,221 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 746 01:02:05,290 --> 01:02:07,554 Dan moet jij jouw deel doen. 747 01:02:07,926 --> 01:02:11,089 Ze mag niet bij je in de buurt komen als je zo bent. 748 01:02:18,536 --> 01:02:21,528 Grusha, ik zal doen wat je zegt. Je hebt gelijk, ik zie het. 749 01:02:21,606 --> 01:02:24,370 Maar je moet me iets beloven. 750 01:02:25,543 --> 01:02:29,035 Als mij iets overkomt, Zul je van haar houden? 751 01:02:29,681 --> 01:02:32,844 Ik bedoel, behandel haar zacht en vriendelijk te allen tijde? 752 01:02:33,518 --> 01:02:35,713 Je zweert het nu dat je dat zult doen. Zweer het. 753 01:02:35,787 --> 01:02:37,482 Natuurlijk zal ik dat doen. 754 01:02:38,156 --> 01:02:41,592 Ze is het kind van mijn broer. Ze lijkt op hem. Zijn ogen... 755 01:02:41,659 --> 01:02:44,890 Zweer dat je van haar zult houden en zachtaardig voor haar zult zijn. 756 01:02:45,630 --> 01:02:47,029 Ik zweer het. 757 01:02:48,833 --> 01:02:50,164 Bedankt. 758 01:02:56,174 --> 01:02:58,005 Bedankt, Grushenka. 759 01:03:03,214 --> 01:03:04,340 Papa! 760 01:03:04,549 --> 01:03:06,449 Je bent laat. 761 01:03:06,518 --> 01:03:08,577 Nee, mijn lievelingen, dit is nog niet zo laat. 762 01:03:28,773 --> 01:03:31,139 Erg goed. Laat het aan je moeder zien. 763 01:03:35,213 --> 01:03:36,703 Mama? Mama? 764 01:03:38,283 --> 01:03:39,614 Laat mij binnen! 765 01:03:39,684 --> 01:03:41,049 Kom hier, Katja. 766 01:03:41,119 --> 01:03:43,917 Laat mij binnen! Ik heb een nieuw schilderij voor je gemaakt. 767 01:03:44,722 --> 01:03:47,054 - Waarom heb je hem op slot gedaan? - Katja. 768 01:03:47,425 --> 01:03:48,790 Kom hier. 769 01:03:49,093 --> 01:03:50,492 Ze heeft het druk. 770 01:03:50,829 --> 01:03:52,228 Laat me eens kijken. 771 01:03:52,897 --> 01:03:55,263 Het is prachtig. Is het een soldaat? 772 01:03:55,934 --> 01:03:58,596 Is dit een van de bewakers van onze lieve tsaar? 773 01:03:59,037 --> 01:04:01,471 Wat een grappig uniform draagt ​​hij. 774 01:04:06,711 --> 01:04:08,008 Kom op. 775 01:04:24,462 --> 01:04:25,895 Wil je mij? 776 01:04:27,265 --> 01:04:28,926 - Nee, nee. - Kom terug. 777 01:04:40,378 --> 01:04:42,744 Je bent erg stil vanavond. 778 01:04:43,648 --> 01:04:48,585 Ik vroeg me gewoon af of, als ik te oud ben om hier zo te zijn... 779 01:04:48,653 --> 01:04:51,850 als mijn dochter hier in plaats daarvan zal zijn, in mijn plaats. 780 01:04:52,657 --> 01:04:54,989 Ik zat net te denken, dat is alles. 781 01:04:55,093 --> 01:04:59,086 - Nou, ik weet zeker dat ze... - Maar dit soort praatjes wil je niet horen. 782 01:04:59,163 --> 01:05:01,290 We hebben tenslotte onze afspraak... 783 01:05:01,366 --> 01:05:04,233 en het spijt me wat er is gebeurd Vanmiddag in het café... 784 01:05:04,302 --> 01:05:07,863 je zo storen wanneer u van uw radio geniet. 785 01:05:08,973 --> 01:05:12,841 Jij en je dochter, loop je vaak zo? 786 01:05:14,045 --> 01:05:16,138 - Via Frenchtown? - Ja. 787 01:05:16,948 --> 01:05:18,939 Ik zit veel in dat café. 788 01:05:19,217 --> 01:05:21,879 Niet altijd zo buiten, maar ik... 789 01:05:23,421 --> 01:05:25,048 Ik ben er veel. 790 01:05:25,723 --> 01:05:26,849 Prima. 791 01:08:07,418 --> 01:08:08,885 Meneer Jackson? 792 01:08:09,620 --> 01:08:11,281 Excuseer mij alstublieft. 793 01:08:11,355 --> 01:08:13,789 Maar er werd mij verteld dat ik je hier misschien zou vinden. 794 01:08:13,858 --> 01:08:18,090 Meneer Matsuda, wilt u niet bij mij koffie komen drinken? 795 01:08:18,162 --> 01:08:21,290 Nee, dank je. Maar als u mij wilt excuseren... 796 01:08:22,366 --> 01:08:24,766 Ik zal mezelf aan je opleggen voor een ogenblik. 797 01:08:24,836 --> 01:08:26,565 Kom alsjeblieft zitten. 798 01:08:31,309 --> 01:08:32,776 Meneer Jackson. 799 01:08:34,212 --> 01:08:37,181 Ik heb aan je etablissement gedacht. 800 01:08:37,281 --> 01:08:39,909 Wat je die avond zei Ik heb je daar bezocht. 801 01:08:39,984 --> 01:08:43,442 - Over het ontbreken... - Politieke spanning, noemde je het. 802 01:08:44,388 --> 01:08:47,755 Hoe politieke spanning te brengen naar uw vestiging? 803 01:08:48,726 --> 01:08:52,093 Het idee sprak mij destijds aan als een beetje excentriek. 804 01:08:52,563 --> 01:08:55,088 Maar sindsdien intrigeert het mij. 805 01:08:56,134 --> 01:08:58,694 Ik geloof dat er een manier is. 806 01:08:59,437 --> 01:09:01,837 En wat is dat, meneer Matsuda? 807 01:09:02,406 --> 01:09:05,102 Ik heb contact met een bepaald persoon... 808 01:09:05,343 --> 01:09:10,280 een Chinese heer die sport enige invloed in Shanghai. 809 01:09:11,249 --> 01:09:14,082 Het is mogelijk dat hij kan helpen. 810 01:09:14,418 --> 01:09:17,080 Hoe zou hij dat precies doen? 811 01:09:17,155 --> 01:09:19,749 Mijn kennis bevindt zich in een positie... 812 01:09:21,459 --> 01:09:24,553 om veel mensen te overtuigen om te doen wat hij vraagt. 813 01:09:25,897 --> 01:09:27,922 Je bedoelt dat hij een kap is? 814 01:09:28,065 --> 01:09:29,726 Dat zou je kunnen zeggen. 815 01:09:32,570 --> 01:09:37,405 En hij kan de verschillende facties overtuigen dat ik op mijn plek wil komen? 816 01:09:38,075 --> 01:09:39,599 Gewoon een idee. 817 01:09:40,344 --> 01:09:43,575 Waarom zou hij mij willen helpen? 818 01:09:43,881 --> 01:09:45,473 Waarom? Omdat... 819 01:09:46,551 --> 01:09:51,511 Omdat ik op mijn beurt de middelen hebben om hem te overtuigen. 820 01:09:54,025 --> 01:09:58,621 Wat voor werk doe je, Meneer Matsuda? 821 01:09:58,696 --> 01:10:01,927 Alsjeblieft, ik wil je heel graag helpen. 822 01:10:02,099 --> 01:10:06,798 Vooral nu ik het kan zien wat je zou kunnen bereiken. 823 01:10:07,872 --> 01:10:10,238 Het zou iets heel wonderbaarlijks kunnen zijn. 824 01:10:11,309 --> 01:10:15,245 Ik zou willen voorstellen je introduceert eerst enkele communisten. 825 01:10:15,346 --> 01:10:19,248 Uiteraard geen bekende leden van de partij. Dit zou te veel zijn. 826 01:10:19,350 --> 01:10:21,841 Ik kan u bepaalde mensen aanbevelen. 827 01:10:21,919 --> 01:10:24,114 Tijdschriftredacteuren, schrijvers... 828 01:10:24,388 --> 01:10:27,789 mannen verdacht van communistische banden. 829 01:10:28,059 --> 01:10:32,758 Toen, na enige tijd, wanneer onze Rode vrienden zijn comfortabel geïnstalleerd... 830 01:10:33,431 --> 01:10:38,368 je zou dan bepaalde personen kunnen introduceren geassocieerd met de Kwomintang. 831 01:10:38,803 --> 01:10:43,069 Geef deze twee kampen alstublieft voldoende tijd om aan elkaar te wennen. 832 01:10:43,374 --> 01:10:47,003 En alleen dan zou je kunnen toevoegen een paar Chinese soldaten... 833 01:10:47,245 --> 01:10:49,713 een paar Japanse koopvaardijzeilers... 834 01:10:49,947 --> 01:10:52,677 misschien een of twee Japanse zakenlieden. 835 01:10:52,750 --> 01:10:54,718 Maar wees alsjeblieft voorzichtig. 836 01:10:54,785 --> 01:10:58,516 Dit zal zijn een uiterst moeilijk evenwicht om te bereiken. 837 01:11:29,787 --> 01:11:33,655 Deze kamer, deze mensen, zij zijn jouw orkest. 838 01:11:33,724 --> 01:11:36,056 Het zou mij niet gelukt zijn zonder uw hulp. 839 01:11:36,127 --> 01:11:37,788 Nee, ik heb niets gedaan. 840 01:11:37,928 --> 01:11:39,953 - Jouw hulp was alles. - Nee. 841 01:11:40,031 --> 01:11:42,363 Ik zal altijd aan jou verplicht zijn. 842 01:11:42,900 --> 01:11:45,869 Dit is een prachtige prestatie, Meneer Jackson. 843 01:11:46,537 --> 01:11:49,506 Maar ik vraag me af of dit genoeg zal zijn. - Genoeg? 844 01:11:49,640 --> 01:11:52,575 Ik vroeg me af of het niet lang meer zou duren je zou graag terug willen... 845 01:11:52,643 --> 01:11:56,409 - naar een breder canvas? - Breder canvas? 846 01:11:57,515 --> 01:12:01,110 Er is geen breder canvas daarbuiten, Meneer Matsuda. 847 01:12:08,392 --> 01:12:11,361 Er werd mij verteld dat u aanwezig was in Versailles... 848 01:12:11,595 --> 01:12:15,087 - ten tijde van het grote verdrag. - Dat klopt, dat was ik ook. 849 01:12:15,199 --> 01:12:18,430 Ik was heel jong, ik was heel jong, maar ik was erbij, ja. 850 01:12:18,502 --> 01:12:21,835 Ook ik was net aan mijn carrière begonnen op dat moment. 851 01:12:22,606 --> 01:12:25,939 Ik droomde ervan dat ik mocht gaan met onze delegatie. 852 01:12:26,243 --> 01:12:28,768 Als secretaris, als bediende, wat dan ook. 853 01:12:29,413 --> 01:12:30,971 Ik droomde ervan. 854 01:12:32,316 --> 01:12:34,511 Natuurlijk kon ik dat niet. 855 01:12:34,719 --> 01:12:37,381 Maar zelfs nu denk ik aan Versailles. 856 01:12:38,255 --> 01:12:40,849 Na de verschrikkingen van die vreselijke oorlog... 857 01:12:40,925 --> 01:12:44,622 de grootste leiders uit de grootste landen van de wereld... 858 01:12:44,695 --> 01:12:46,356 bij elkaar verzameld... 859 01:12:46,664 --> 01:12:50,395 het leggen van de fundamenten van onze toekomstige beschaving. 860 01:12:51,068 --> 01:12:54,765 Wat een geluk had u, meneer Jackson, daar geweest te zijn. 861 01:12:54,839 --> 01:12:56,830 Dat ligt nu allemaal achter mij. 862 01:12:58,476 --> 01:13:02,412 Daarbuiten, wat er is, Meneer Matsuda, het is chaos. 863 01:13:03,447 --> 01:13:07,907 Wantrouwen, bedrog, haat, wreedheid en chaos. 864 01:13:08,552 --> 01:13:11,077 Er bestaat geen breder canvas. 865 01:13:11,455 --> 01:13:15,619 Niets waar een man heen kan en maak er een mooie foto van. 866 01:13:19,930 --> 01:13:22,956 Wat je hier hebt bereikt, binnen deze muren... 867 01:13:23,033 --> 01:13:25,263 geeft zeker veel voldoening. 868 01:13:27,738 --> 01:13:31,606 Maar voor mezelf, Ik droom nog steeds van een breder canvas. 869 01:13:31,709 --> 01:13:35,873 Het is maar net wat je wilt schilderen op dit doek van u, meneer Matsuda? 870 01:13:35,946 --> 01:13:38,244 Ik ben zelf geen groot schilder. 871 01:13:38,716 --> 01:13:41,446 Ik hoop slechts een heel bescheiden rol te spelen. 872 01:13:41,685 --> 01:13:44,449 Maar het is mijn wens... 873 01:13:45,055 --> 01:13:46,613 mijn gekoesterde droom... 874 01:13:46,690 --> 01:13:50,148 om Japan een waarlijk groot land te zien worden... 875 01:13:52,463 --> 01:13:54,590 zo groot als Groot-Brittannië of Frankrijk... 876 01:13:54,665 --> 01:13:56,792 of uw land, meneer Jackson. 877 01:14:11,582 --> 01:14:14,745 Maar zulke dingen hoeven ons hier niet bezig te houden. 878 01:14:15,386 --> 01:14:18,378 Het is mij een groot genoegen, Mr. Jackson... 879 01:14:18,522 --> 01:14:22,959 om te kunnen komen ontspannen in deze prachtige sfeer... 880 01:14:23,527 --> 01:14:27,088 vergeet mijn verantwoordelijkheden. 881 01:15:01,265 --> 01:15:04,393 Ik heb er overal naar gezocht. Ik kan het niet vinden. 882 01:15:06,036 --> 01:15:08,027 Ik weet zeker dat Olga het kwijt is. 883 01:15:08,873 --> 01:15:11,637 Wat is het? Tante Vera, wat is er? 884 01:15:11,976 --> 01:15:13,238 De hoed. 885 01:15:14,245 --> 01:15:17,578 Barones Santachiara gaf het naar je moeder in Parijs. 886 01:15:17,848 --> 01:15:19,816 Ik weet zeker dat ze het kwijt is. 887 01:15:19,950 --> 01:15:22,748 Grushenka, lieverd, weet jij waar het is? 888 01:15:23,254 --> 01:15:25,484 Ik weet zeker dat mama het niet kwijt is. 889 01:15:26,223 --> 01:15:30,557 Maar waarvoor wil je zo'n ding? Zo'n oude hoed? 890 01:15:31,395 --> 01:15:34,125 Als ze het niet kwijt is, zal ik dat dragen. 891 01:15:34,198 --> 01:15:36,496 Wat bedoel je? Waar draag je het? 892 01:15:36,600 --> 01:15:39,763 Ik draag het naar het Franse consulaat. Ik zal het morgen dragen. 893 01:15:39,837 --> 01:15:43,238 Tante Vera, We gaan niet naar het consulaat. 894 01:15:43,307 --> 01:15:47,107 Peter en ik gaan naar het consulaat. Wij gaan morgen. 895 01:15:47,244 --> 01:15:51,237 - Lieverd, je moet begrijpen... - Grushenka, je kunt ons niet tegenhouden. 896 01:15:51,415 --> 01:15:55,681 En je moeder zal ons niet tegenhouden. Peter en ik hebben besloten. 897 01:15:55,753 --> 01:15:58,449 Tante Vera, alles is nu anders. 898 01:15:58,556 --> 01:16:01,320 Ze zullen je uitlachen. En in die hoed. 899 01:16:01,492 --> 01:16:04,518 Ik zal mezelf niet langer verstoppen. 900 01:16:04,595 --> 01:16:09,589 Ik ben misschien arm. Ik ben de Prinses Vera Artalinovna Belinskya. 901 01:16:09,667 --> 01:16:11,862 Ik ga naar het consulaat... 902 01:16:12,002 --> 01:16:15,267 en we zullen ons respect betuigen aan onze oude familievriend... 903 01:16:15,372 --> 01:16:17,670 Mijnheer de graaf van Passavant. 904 01:16:37,328 --> 01:16:39,455 Peter, kijk nog eens. 905 01:16:39,530 --> 01:16:41,054 Kijk. Precies daar. 906 01:17:07,858 --> 01:17:08,984 Petrus. 907 01:17:44,561 --> 01:17:46,028 Pardon. 908 01:17:46,096 --> 01:17:47,688 Maar ben jij niet... 909 01:17:49,600 --> 01:17:52,535 Ja, ik wist het. De prins en prinses Belinksy. 910 01:17:55,039 --> 01:17:58,008 Hoe buitengewoon. Ik passeerde je toen je binnenkwam. 911 01:17:58,075 --> 01:18:00,475 Ik dacht dat jij het niet kon zijn, maar dat is wel zo! 912 01:18:02,046 --> 01:18:03,513 Het is Antoine. 913 01:18:04,548 --> 01:18:06,072 Jonge Antoine. 914 01:18:06,550 --> 01:18:08,211 Antoine Jacquier. 915 01:18:08,819 --> 01:18:10,446 Antoine Jacquier? 916 01:18:12,956 --> 01:18:14,287 Jonge Antoine. 917 01:18:15,893 --> 01:18:17,884 Kan jij het echt zijn? 918 01:18:17,961 --> 01:18:19,519 Mijn lieve prinses! 919 01:18:21,365 --> 01:18:24,732 Mijn lieve Prins! Wat leuk om je weer te zien! 920 01:18:24,835 --> 01:18:26,700 Maar wat doe jij hier? 921 01:18:26,770 --> 01:18:29,603 We komen ons respect betuigen aan M. De Passavant. 922 01:18:30,607 --> 01:18:33,576 Maar wat een verrassing om je hier in Shanghai te vinden. 923 01:18:33,644 --> 01:18:36,204 Weet je nog dat je bij mij langskwam? 924 01:18:36,280 --> 01:18:37,907 elke dinsdag en donderdag? 925 01:18:37,981 --> 01:18:40,074 Ben je doorgegaan met pianospelen? 926 01:18:40,150 --> 01:18:44,416 Helaas ben ik nogal uit de praktijk. Je zou boos op mij zijn, prinses. 927 01:18:44,488 --> 01:18:47,719 Je scheldde me altijd uit als ik niet oefende! 928 01:18:47,891 --> 01:18:49,358 Ik ben het niet vergeten. 929 01:18:49,493 --> 01:18:51,791 Je was nog maar tien jaar oud. 930 01:18:52,129 --> 01:18:53,391 Antoine. 931 01:18:54,164 --> 01:18:55,426 Ik wist dat hij het was. 932 01:18:55,499 --> 01:18:59,902 Jullie waren allebei zo aardig, zo genereus voor mij. 933 01:19:00,571 --> 01:19:02,061 Ik denk vaak aan je... 934 01:19:02,139 --> 01:19:05,472 dat prachtige huis, jouw familie. 935 01:19:07,277 --> 01:19:08,767 Maar nu jij... 936 01:19:09,446 --> 01:19:10,674 Je bent hier. 937 01:19:44,414 --> 01:19:45,779 Groesjenka! 938 01:20:01,365 --> 01:20:04,994 Vera en Peter ontmoetten een oude vriend van hen Vandaag bij het Franse consulaat. 939 01:20:05,068 --> 01:20:08,469 Het was heel toevallig, maar hij heeft beloofd ons te helpen. 940 01:20:09,039 --> 01:20:12,531 Het lijkt absoluut waar te zijn. Ik heb zijn brief hier. 941 01:20:15,512 --> 01:20:16,638 Zal hij ons helpen? 942 01:20:16,713 --> 01:20:18,806 Hij zegt dat hij alles kan regelen. 943 01:20:18,882 --> 01:20:22,079 Paspoorten, papieren, kaartjes voor een schip naar Hong Kong... 944 01:20:22,152 --> 01:20:24,985 zelfs introductiebrieven. Alles. 945 01:20:26,456 --> 01:20:29,448 Natuurlijk kosten zulke dingen geld. 946 01:20:31,361 --> 01:20:35,229 Niets ervan is voor Monsieur Jacquier zelf, hij benadrukt dat. 947 01:20:35,299 --> 01:20:37,324 Hij heeft alle kosten op een rij gezet. 948 01:20:48,178 --> 01:20:49,406 Sofia. 949 01:20:49,980 --> 01:20:52,073 Misschien krijgen we geen nieuwe kans meer. 950 01:20:56,587 --> 01:20:58,487 Al een hele tijd... 951 01:20:59,656 --> 01:21:03,114 - Sinds ik deze baan heb, hoef ik niet meer... - Katja. 952 01:21:04,127 --> 01:21:05,685 Denk aan Katja. 953 01:21:06,230 --> 01:21:08,391 Het zou haar laatste kans kunnen zijn. 954 01:21:14,238 --> 01:21:18,937 - Ik kan het niet beloven, maar ik zal doen wat ik kan. - Mensen zijn bang voor de Japanners. 955 01:21:19,610 --> 01:21:23,068 Tegen volgende week, de situatie ligt misschien buiten zijn macht. 956 01:21:26,650 --> 01:21:28,413 Ik zal doen wat ik kan. 957 01:22:31,148 --> 01:22:32,445 Bekijk het! 958 01:23:03,647 --> 01:23:05,342 Meneer Jackson? Meneer? 959 01:23:06,049 --> 01:23:07,812 Nou, nou, Thomas. 960 01:23:08,118 --> 01:23:10,018 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 961 01:23:10,454 --> 01:23:11,512 Waar ben je geweest? 962 01:23:11,588 --> 01:23:14,318 Welnu, meneer, velen van ons hebben dat gezegd hetzelfde over jou. 963 01:23:14,391 --> 01:23:16,586 We zien je niet veel deze dagen. 964 01:23:16,893 --> 01:23:17,917 Nee? 965 01:23:21,565 --> 01:23:24,329 Meneer Jackson, Ik wilde je even spreken. 966 01:23:25,168 --> 01:23:26,294 Ja? 967 01:23:26,536 --> 01:23:27,594 Nu? 968 01:23:27,671 --> 01:23:31,471 Eerlijk gezegd, meneer, de bedrijfsdirecteuren hebben hun bezorgdheid geuit... 969 01:23:31,541 --> 01:23:33,771 al een tijdje over... 970 01:23:35,112 --> 01:23:39,071 Nou ja, over jouw manier van leven. Je bent je hier waarschijnlijk van bewust. 971 01:23:39,149 --> 01:23:40,707 Mijn manier van leven? 972 01:23:41,051 --> 01:23:42,484 Wat is dat? 973 01:23:43,620 --> 01:23:45,383 Bedoel je dit allemaal? 974 01:23:46,957 --> 01:23:48,322 Ik denk het wel. 975 01:23:51,895 --> 01:23:54,693 Je ziet hier niets van, hè, Thomas? 976 01:23:55,332 --> 01:23:59,325 Ik bedoel, kijk hier eens naar en je ziet niets. 977 01:24:02,739 --> 01:24:03,967 Niets. 978 01:24:12,416 --> 01:24:16,079 Meneer Jackson, er was een bijeenkomst van het bestuur vanmiddag. 979 01:24:16,153 --> 01:24:18,747 Bepaalde mensen voelen jouw associatie met het bedrijf... 980 01:24:18,822 --> 01:24:21,154 hoeft niet langer... 981 01:24:29,066 --> 01:24:32,593 Natuurlijk is er de kwestie van die Japanse kerel. 982 01:24:33,537 --> 01:24:36,028 - Meneer Matsuda? - Matsuda, ja. 983 01:24:37,040 --> 01:24:38,507 Ik begrijp je niet, Kraan. 984 01:24:38,575 --> 01:24:42,739 Voor zover ik wist, de Verenigde Staten en Japan zijn nog steeds bondgenoten. 985 01:24:44,147 --> 01:24:47,913 Maar zoals u moet weten, meneer, Meneer Matsuda is geen Japanner. 986 01:24:47,984 --> 01:24:49,611 Wat bedoel je? 987 01:24:49,986 --> 01:24:51,613 Wist je het niet? 988 01:24:53,123 --> 01:24:56,854 Mijn omgang met hem liggen geheel op persoonlijk vlak. 989 01:25:00,430 --> 01:25:02,330 Meneer Matsuda is een man... 990 01:25:02,399 --> 01:25:06,028 die zeer gevreesd en verafschuwd wordt door de Chinese autoriteiten. 991 01:25:06,536 --> 01:25:09,266 In Noord-China ze herinneren zich hem goed genoeg. 992 01:25:09,473 --> 01:25:13,773 Elke keer dat hij verscheen, een Japanse invasie zou niet ver achterblijven. 993 01:25:14,044 --> 01:25:17,411 Dus zoals u kunt zien, meneer, de aanwezigheid van je vriend hier in Shanghai... 994 01:25:17,481 --> 01:25:20,177 wordt niet bepaald als een goed voorteken beschouwd. 995 01:25:20,617 --> 01:25:23,643 Zelfs de Japanners hier wil niet graag met hem gezien worden. 996 01:25:33,196 --> 01:25:36,723 Meneer Matsuda en ik, we delen bepaalde interesses... 997 01:25:37,901 --> 01:25:40,301 passies. We zijn vrienden geworden. 998 01:25:40,804 --> 01:25:44,638 Dat heeft niets met politiek te maken of legers of gevechten. 999 01:25:44,875 --> 01:25:47,343 Dat hoort allemaal daarbuiten. 1000 01:25:48,578 --> 01:25:52,981 En wat de rest betreft, uw bijeenkomsten, uw diners, uw recepties... 1001 01:25:53,583 --> 01:25:56,609 Het was nooit mijn bedoeling om zakenman te worden. 1002 01:25:56,686 --> 01:25:59,416 Ze wilden mijn naam gebruiken om een extra dollar te verdienen. 1003 01:25:59,489 --> 01:26:00,751 Dus ik liet ze toe. Dat is alles. 1004 01:26:00,824 --> 01:26:03,816 Als er dingen zijn veranderd, nou, dan naar de hel met hen. 1005 01:26:04,995 --> 01:26:07,463 Dus meneer, neem ik aan dat u niet van plan bent... 1006 01:26:07,531 --> 01:26:10,830 Verdomme, dat ben ik niet van plan. Ik ben niets van plan! 1007 01:26:10,901 --> 01:26:14,268 Thomas, kijk om je heen. Zie je dit allemaal niet? 1008 01:26:18,542 --> 01:26:19,804 Dit alles? 1009 01:26:21,378 --> 01:26:24,643 Je ziet niet... Je ziet niet... 1010 01:26:25,849 --> 01:26:27,248 de schoonheid? 1011 01:26:29,152 --> 01:26:33,111 Mr Jackson, voordat ik hierheen kwam, Ik had veel over je gehoord. 1012 01:26:36,359 --> 01:26:39,192 Ik kwam hierheen in de hoop van je te leren. 1013 01:26:41,131 --> 01:26:43,429 Ik geloof dat je mij probeert te vertellen... 1014 01:26:44,401 --> 01:26:48,804 Probeer je me te vertellen dat ik iets ben? een teleurstelling voor u? 1015 01:26:51,074 --> 01:26:52,541 Eerlijk gezegd, meneer... 1016 01:26:53,476 --> 01:26:57,378 Ik kan niet geloven dat jij dezelfde man bent mijn vader respecteert zoveel. 1017 01:27:00,217 --> 01:27:01,844 Goedenacht, meneer. 1018 01:27:17,300 --> 01:27:20,030 Dus dit is waar je jezelf verbergt deze dagen. 1019 01:27:21,805 --> 01:27:23,363 Ken je mij nog? 1020 01:27:23,440 --> 01:27:25,533 Ik zag je vroeger in de tram. 1021 01:27:25,609 --> 01:27:28,305 Ik dacht dat je alleen maar ging naar de Franse wijk. 1022 01:27:28,378 --> 01:27:31,006 Ik ga waar er gelachen wordt en geluk. 1023 01:27:31,081 --> 01:27:33,641 Waar die ook zijn charmante mooie dames. 1024 01:27:34,217 --> 01:27:35,741 En ik moet zeggen, mijn liefste 1025 01:27:35,819 --> 01:27:38,083 Je bent bijzonder charmant vanavond. 1026 01:27:38,588 --> 01:27:40,283 Bedankt. 1027 01:27:40,357 --> 01:27:41,346 Nou ja, dan. 1028 01:27:41,424 --> 01:27:44,518 Wat denk je dat onze zal het kleine orkest hierna spelen? 1029 01:27:44,594 --> 01:27:48,792 Als het iets langzaams is, dan sta ik erop dat je met mij danst. 1030 01:27:48,932 --> 01:27:50,923 Maar alleen als het langzaam gaat. 1031 01:27:51,001 --> 01:27:53,765 Bij sommige vrouwen moet je alleen maar dansen... 1032 01:27:53,837 --> 01:27:54,861 langzaam. 1033 01:27:54,938 --> 01:27:57,304 En jij, mijn liefste, bent een van hen. 1034 01:27:57,374 --> 01:28:01,003 Tegen wie denk je dat je praat? Wie heeft je hier binnengelaten? 1035 01:28:01,077 --> 01:28:03,637 - Sorry, ik zei iets verkeerd? - Denk je dat ik het niet kan horen? 1036 01:28:03,713 --> 01:28:05,738 Ik kan elk verdomd woord horen zeg je tegen haar. 1037 01:28:05,815 --> 01:28:07,612 In dat geval moet je weten dat ik niets heb gezegd... 1038 01:28:07,684 --> 01:28:12,053 Waar neem je haar voor? Met haar dansen? Je bent niet geschikt om de lucht om haar heen in te ademen. 1039 01:28:12,122 --> 01:28:14,317 Ga weg! Ga weg! 1040 01:28:14,391 --> 01:28:18,122 Ga weg! Wie heeft je hier binnengelaten? Ik wil je hier niet hebben! 1041 01:28:18,194 --> 01:28:20,594 Ga weg! 1042 01:28:21,064 --> 01:28:23,225 Ga weg! Ga weg! 1043 01:28:28,805 --> 01:28:30,136 Die mens... 1044 01:28:57,667 --> 01:28:58,793 Hier. 1045 01:29:12,615 --> 01:29:14,276 Ik laat je met rust. 1046 01:29:14,351 --> 01:29:16,649 Maar jij blijft hier en slaapt. 1047 01:29:19,723 --> 01:29:22,590 Ik denk dat je niet genoeg hebt geslapen. 1048 01:30:08,705 --> 01:30:10,070 Hoe is het nu met hem? 1049 01:30:10,140 --> 01:30:11,801 Laat hem rusten. 1050 01:30:31,094 --> 01:30:33,927 - Voel je je beter? - O ja. Ja, dat ben ik. 1051 01:30:36,132 --> 01:30:37,224 Hier. 1052 01:30:38,568 --> 01:30:40,331 Ik ben je dankbaar. 1053 01:30:41,604 --> 01:30:45,631 Ik laat mezelf liever in de steek, en ik heb ons allemaal teleurgesteld. 1054 01:30:49,712 --> 01:30:52,010 Je bent de laatste tijd anders... 1055 01:30:52,982 --> 01:30:56,008 - niet jezelf. - Ik denk dat dat klopt. 1056 01:30:56,085 --> 01:30:59,646 Toevallig heb ik het gemerkt dat jij ook niet jezelf bent geweest... 1057 01:30:59,722 --> 01:31:01,690 deze laatste paar avonden. 1058 01:31:04,260 --> 01:31:07,320 - Gaat het goed met uw dochter? - Ja. 1059 01:31:08,832 --> 01:31:10,800 Ja, het gaat goed met haar. 1060 01:31:16,306 --> 01:31:19,798 Ik heb de laatste tijd nagedacht Misschien hebben mijn familieleden gelijk dat... 1061 01:31:21,544 --> 01:31:23,409 Ik heb gedaan wat ik moest doen voor Katya. 1062 01:31:23,480 --> 01:31:27,416 Maar nu doe ik haar misschien pijn... 1063 01:31:28,051 --> 01:31:29,712 gewoon door bij haar in de buurt te zijn. 1064 01:31:29,786 --> 01:31:32,482 Je zou deze dingen niet moeten denken. 1065 01:31:33,256 --> 01:31:35,417 Maar ze kopieert mij... 1066 01:31:36,526 --> 01:31:38,756 en ik wil niet dat ze... 1067 01:31:39,963 --> 01:31:41,487 een verdrietig leven. 1068 01:31:41,564 --> 01:31:45,261 Je zou deze gedachten niet moeten hebben, nog geen minuut. 1069 01:31:45,335 --> 01:31:47,633 Je hoort bij elkaar. 1070 01:31:49,873 --> 01:31:51,534 Ik had een dochter. 1071 01:31:54,344 --> 01:31:55,902 Ik ben haar kwijtgeraakt. 1072 01:31:57,013 --> 01:31:58,878 Je vroeg het mij een keer... 1073 01:31:58,948 --> 01:32:01,348 een tijdje terug, hoe ik mijn gezichtsvermogen verloor. 1074 01:32:01,985 --> 01:32:03,384 Ja. 1075 01:32:03,453 --> 01:32:04,818 Wil je het weten? 1076 01:32:04,888 --> 01:32:07,186 Ja. Ik zou het graag willen weten. 1077 01:32:08,658 --> 01:32:11,149 Mijn dochter Christina... 1078 01:32:11,728 --> 01:32:16,495 ze was ongeveer zo oud als jouw Katya nu. Nee, misschien was ze wat ouder. 1079 01:32:18,568 --> 01:32:20,365 Ik heb haar ooit een belofte gedaan. 1080 01:32:21,571 --> 01:32:24,369 Ik heb haar een belofte gedaan, en het was dwaas... 1081 01:32:26,376 --> 01:32:28,173 omdat ik het niet kon houden. 1082 01:32:28,244 --> 01:32:30,678 Als ik volwassen ben, en getrouwd ben... 1083 01:32:30,747 --> 01:32:34,114 - en ik heb zelf kinderen. - Ja? 1084 01:32:34,217 --> 01:32:36,242 Beloof dat je bij mij blijft. 1085 01:32:37,086 --> 01:32:39,611 Beloof dat je voor altijd bij mij zult wonen. 1086 01:32:53,436 --> 01:32:54,664 Christina... 1087 01:33:00,176 --> 01:33:01,336 Christina. 1088 01:33:06,249 --> 01:33:09,047 Het was onmiddellijk. Dat is wat je zegt? 1089 01:33:09,218 --> 01:33:11,015 Ze zou niet hebben geleden. 1090 01:33:12,956 --> 01:33:14,446 Ik was bang. 1091 01:33:15,792 --> 01:33:17,726 Kijk, ik was bang... 1092 01:33:18,695 --> 01:33:22,426 dat ze misschien wat tijd had gehad terwijl ze daar lag. 1093 01:33:25,501 --> 01:33:27,230 Tijd om te beseffen... 1094 01:33:27,637 --> 01:33:29,605 dat ik haar in de steek zou laten... 1095 01:33:29,672 --> 01:33:31,071 nogmaals. 1096 01:33:31,975 --> 01:33:33,704 O, maar dat deed ze niet. 1097 01:33:40,750 --> 01:33:43,810 Weet je, ik was aan het nadenken. Ik wil Katya graag nog eens ontmoeten. 1098 01:33:44,721 --> 01:33:46,689 Misschien kunnen we elkaar deze keer goed ontmoeten. 1099 01:33:46,756 --> 01:33:48,815 Ik zat te denken, misschien als je wilde... 1100 01:33:48,891 --> 01:33:53,590 wij drieën, daar gaan we misschien heen de openbare tuinen op een zondagmiddag... 1101 01:33:54,631 --> 01:33:57,225 en we kunnen naar de fanfare luisteren. 1102 01:33:57,300 --> 01:34:00,792 Denk je dat Katya dat leuk zou vinden? 1103 01:34:00,937 --> 01:34:04,839 Ja, dat denk ik wel. 1104 01:34:06,576 --> 01:34:08,476 En dat zou ik ook doen. 1105 01:34:16,019 --> 01:34:17,543 Toen je nog een dippomaat was... 1106 01:34:17,620 --> 01:34:21,215 Diplomaat. Diplomaat. 1107 01:34:21,524 --> 01:34:24,049 Soms zeggen mensen 'diplomaat'. 1108 01:34:24,127 --> 01:34:26,652 Bent u altijd een diplomaat geweest? Toen je jong was? 1109 01:34:26,729 --> 01:34:31,132 Nee. Daarvoor Ik werkte voor het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. 1110 01:34:31,734 --> 01:34:34,828 Wat dat betekent is Ik werkte voor de Amerikaanse president. 1111 01:34:34,904 --> 01:34:39,739 En toen kwam ik hier naar China, omdat ik diplomaat wilde worden. 1112 01:34:40,243 --> 01:34:43,337 Toen je diplomaat was, heb je boottochten gemaakt? 1113 01:34:43,413 --> 01:34:44,903 - Boottochten? - Nu, Katja... 1114 01:34:44,981 --> 01:34:47,711 Op boten die naar Soochow gaan en zulke plaatsen. 1115 01:34:47,784 --> 01:34:50,514 - Ben je ooit geweest? - Nou ja, we zijn gegaan. 1116 01:34:51,287 --> 01:34:54,450 We zijn inderdaad een paar keer geweest, en het was goed. 1117 01:34:54,957 --> 01:34:57,187 We hebben een leuke tijd gehad in Soochow. 1118 01:34:59,062 --> 01:35:03,294 Neem jij ons snel mee? Ik en mama. Tante Vera ook. 1119 01:35:03,366 --> 01:35:04,799 Je hoeft de anderen niet mee te nemen. 1120 01:35:04,867 --> 01:35:06,960 Katya, stop met het zo irriteren van meneer Jackson. 1121 01:35:07,036 --> 01:35:09,129 - Ik irriteer hem niet. - Nee, nee, ze irriteert mij niet. 1122 01:35:09,205 --> 01:35:10,900 Nou, laten we eens kijken... 1123 01:35:11,374 --> 01:35:14,309 Misschien zullen we dat op een dag ook doen. 1124 01:35:14,377 --> 01:35:15,742 Een boottocht. 1125 01:35:16,646 --> 01:35:20,980 - Nou, waarom niet? Stroomopwaarts is het erg prettig. - Wil je ons meenemen? 1126 01:35:21,317 --> 01:35:23,751 Nou ja, misschien je moeder en ik kan er over praten. 1127 01:35:23,820 --> 01:35:25,310 Een boottocht! 1128 01:35:25,988 --> 01:35:28,752 Nou, ik beloof niets. 1129 01:35:52,348 --> 01:35:55,647 De andere avond, je vroeg me waar ik aan dacht. 1130 01:35:56,619 --> 01:35:59,588 - Je wilde dat ik het je vertelde. - Ja. 1131 01:36:00,990 --> 01:36:02,252 Ik moet... 1132 01:36:04,427 --> 01:36:07,419 vind $ 300. Zeer binnenkort. 1133 01:36:09,499 --> 01:36:14,368 Dat was wat ik in gedachten had, samen met alle gebruikelijke dingen. 1134 01:36:20,109 --> 01:36:22,737 Hoe wil je het verhogen? 1135 01:36:26,916 --> 01:36:29,316 Ik zal het op de een of andere manier verdienen. 1136 01:36:31,521 --> 01:36:34,615 - Is het voor iets belangrijks? - Ja. 1137 01:36:37,560 --> 01:36:40,586 Nou ja, denk ik Je gaat me niet vertellen wat. 1138 01:36:46,702 --> 01:36:48,863 Je zou er niet graag over willen horen. 1139 01:37:11,894 --> 01:37:13,759 Meneer Feinstein! 1140 01:37:15,198 --> 01:37:17,962 Katja. Mijn liefje. 1141 01:37:19,035 --> 01:37:20,662 Hoe is het met je? 1142 01:37:22,705 --> 01:37:25,697 - Samuël? - Gravin Sofia, goedemiddag. 1143 01:37:25,775 --> 01:37:30,576 Dit is mijn werkgever, mijn vriend en werkgever, meneer Jackson. 1144 01:37:30,646 --> 01:37:33,672 Dit is onze buurman, meneer Samuel Feinstein. 1145 01:37:34,116 --> 01:37:36,516 Erg leuk u te ontmoeten, meneer Jackson. 1146 01:37:36,586 --> 01:37:38,679 Ik heb hier veel over je gehoord van Katya. 1147 01:37:38,754 --> 01:37:40,688 Echt? Hoe gaat het, meneer? 1148 01:37:41,224 --> 01:37:44,990 Als u mij even wilt excuseren, Ik ga even naar de winkel. 1149 01:37:46,529 --> 01:37:49,498 Hoe is dat, Katja? Wil jij de weg wijzen, mijn vriend? 1150 01:37:49,565 --> 01:37:50,862 Bedankt. 1151 01:37:52,335 --> 01:37:54,701 Jood! Vuil Joods uitschot! 1152 01:37:55,137 --> 01:37:59,369 Het was geen goede dag. Helemaal geen goede dag. Veel argumenten. 1153 01:37:59,809 --> 01:38:02,277 Ik ben zo blij met de gravin heeft een goede werkgever gevonden. 1154 01:38:02,345 --> 01:38:04,643 Moet je opstaan met veel daarvan hier in de buurt? 1155 01:38:04,714 --> 01:38:06,739 Riep iemand iets ergs? 1156 01:38:06,816 --> 01:38:10,718 Ik luisterde niet. Gelukkig ben ik slechthorend. 1157 01:38:11,554 --> 01:38:15,251 Rondrijden op dat oude wrak verpest je trommelvliezen. 1158 01:38:16,459 --> 01:38:18,518 Nou ja, misschien is dat maar goed ook. 1159 01:38:18,728 --> 01:38:21,925 Ik veronderstel dat je Europa hebt verlaten om van dat soort dingen af te komen. 1160 01:38:21,998 --> 01:38:24,523 Om van dat soort dingen af ​​te komen? 1161 01:38:25,101 --> 01:38:27,934 Meneer Jackson, we hebben een verschrikkelijke reis gehad toen we hier kwamen. 1162 01:38:28,638 --> 01:38:31,869 De kinderen verloren hun lieve moeder en hun grootvader. 1163 01:38:32,041 --> 01:38:34,339 Maar we zijn nu hier. Het is veilig. 1164 01:38:34,710 --> 01:38:38,043 Ze kunnen leren, spelen en opgroeien. 1165 01:38:38,748 --> 01:38:40,272 Dat soort dingen... 1166 01:38:40,583 --> 01:38:42,847 Wat is dat, na wat we hebben doorstaan? 1167 01:38:43,286 --> 01:38:47,279 Niets. Ik hoor het niet. De kinderen horen het niet. 1168 01:39:04,273 --> 01:39:05,433 Sofia? 1169 01:39:06,309 --> 01:39:09,904 Ja? Ik ben hier. 1170 01:39:11,013 --> 01:39:15,882 Ik liet ze het in dit vermoeide zakje stoppen, Omdat ik niet wilde dat je beroofd werd. 1171 01:39:33,235 --> 01:39:35,260 Ik verwacht geen kind. 1172 01:39:37,807 --> 01:39:41,470 Ik begrijp dat je dat misschien dacht. Ik wil je niet bedriegen. 1173 01:39:41,777 --> 01:39:43,540 - Daar is het niet voor. - Nee, nee, nee. 1174 01:39:43,612 --> 01:39:46,240 Ik dacht niet dat het voor zoiets was. 1175 01:39:46,949 --> 01:39:51,010 Ik besef dat ik je misschien help ga weg van hier... 1176 01:39:53,089 --> 01:39:54,784 weg van mij. 1177 01:39:56,892 --> 01:40:00,453 - Zie je, het is gewoon... - Nee, nee, laten we het nu zo laten. 1178 01:40:01,197 --> 01:40:03,688 Geen vragen en geen antwoorden. 1179 01:40:05,601 --> 01:40:08,627 Hoe lang nog Denk je dat je je hier kunt verstoppen? 1180 01:40:10,206 --> 01:40:14,370 Ik ben opgegroeid met mensen die geloofde in grote, zware deuren... 1181 01:40:14,443 --> 01:40:15,740 net als jij. 1182 01:40:17,079 --> 01:40:19,547 Maar die deuren waren uiteindelijk niet zo sterk. 1183 01:40:19,615 --> 01:40:20,946 Ik weet. 1184 01:40:23,786 --> 01:40:25,947 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten... 1185 01:40:26,222 --> 01:40:29,589 Je bood aan om mij je gezicht te laten aanraken... 1186 01:40:29,658 --> 01:40:31,057 dus ik kon... 1187 01:40:31,127 --> 01:40:34,528 Ik kon zien hoe je eruitzag. Herinner je je dat nog? 1188 01:40:36,565 --> 01:40:38,157 Ja, ik herinner het me. 1189 01:40:39,135 --> 01:40:41,660 Nou, ik vroeg me af of ik nu... 1190 01:40:43,339 --> 01:40:46,399 ga op dat aanbod in. 1191 01:40:49,712 --> 01:40:50,804 Oké. 1192 01:40:52,314 --> 01:40:53,474 Als je wilt. 1193 01:41:25,281 --> 01:41:28,580 Vreemd om dat al die tijd te bedenken... 1194 01:41:29,819 --> 01:41:33,550 Ik heb nooit geweten hoe mooi je was. 1195 01:41:38,127 --> 01:41:42,359 Maar ja, zie je, ik ben een blinde man. 1196 01:41:52,741 --> 01:41:53,833 Bedankt. 1197 01:41:58,414 --> 01:42:02,748 Dus wat denk je? Ben ik magisch? 1198 01:42:03,152 --> 01:42:04,983 Nee, je hebt vals gespeeld. 1199 01:42:39,722 --> 01:42:41,656 Dit werd gisteren bekend gemaakt. 1200 01:42:41,724 --> 01:42:46,218 Hoewel het amper een week geleden is sinds Sir James verklaarde dat het onmogelijk was... 1201 01:42:46,295 --> 01:42:48,422 dat de grote mogendheden zich terugtrekken... 1202 01:42:48,497 --> 01:42:51,261 en verlaat de stad overgeleverd aan de genade van Japanse troepen. 1203 01:42:51,333 --> 01:42:54,359 De vraag die zojuist aan de orde is gesteld, is deze. 1204 01:42:54,837 --> 01:42:58,568 Welke acties zijn realistisch gezien open aan een van de mogendheden? 1205 01:42:59,341 --> 01:43:02,538 Is het echt praktisch voor Groot-Brittannië of Frankrijk... 1206 01:43:02,611 --> 01:43:04,579 of inderdaad, de Verenigde Staten... 1207 01:43:04,647 --> 01:43:06,512 om op dit moment de wapens op te nemen? 1208 01:43:54,697 --> 01:43:56,028 Mama! 1209 01:43:56,465 --> 01:43:59,400 We gaan naar Hongkong. Er is een boot vanavond. 1210 01:43:59,468 --> 01:44:01,800 - Vanavond? - Katya, we moeten onze spullen bij elkaar binden. 1211 01:44:01,870 --> 01:44:03,701 Kom en help mij. 1212 01:44:05,040 --> 01:44:06,098 Sofia. 1213 01:44:11,981 --> 01:44:13,471 De boot vertrekt vanavond. 1214 01:44:13,549 --> 01:44:16,382 Wij hebben niet veel tijd, maar we moeten deze boot nemen. 1215 01:44:16,452 --> 01:44:18,079 Er zal geen ander zijn. 1216 01:44:18,687 --> 01:44:20,985 Sofia, het is besloten. 1217 01:44:22,558 --> 01:44:25,425 Je zult nog wat langer wachten. Wacht hier. 1218 01:44:27,296 --> 01:44:30,390 Besloten? Besloten door wie? 1219 01:44:30,633 --> 01:44:31,861 De familie. 1220 01:44:33,636 --> 01:44:36,662 Hong Kong is Brits, erg moeilijk om de juiste papieren te kopen. 1221 01:44:36,739 --> 01:44:38,434 Op het einde... 1222 01:44:38,507 --> 01:44:41,772 we konden ook geen papieren voor je kopen. 1223 01:44:44,847 --> 01:44:46,246 Maar... 1224 01:44:47,182 --> 01:44:48,615 laat je mij achter? 1225 01:44:48,684 --> 01:44:51,744 Slechts voor een korte tijd, dan sturen wij u. 1226 01:44:52,054 --> 01:44:54,386 Oh, het komt wel goed met je, mijn liefste. 1227 01:44:54,456 --> 01:44:56,287 Sofia, het is het beste. 1228 01:44:56,358 --> 01:44:59,919 In Hongkong, Het gezin krijgt de kans om opnieuw te beginnen. 1229 01:44:59,995 --> 01:45:03,556 We hebben daar oude vrienden. We worden geaccepteerd in de samenleving. 1230 01:45:04,333 --> 01:45:07,666 Katya zal daar een toekomst hebben, een echte toekomst. 1231 01:45:08,370 --> 01:45:12,534 Maar niets van dit alles zal mogelijk zijn als je bij ons bent. 1232 01:45:13,942 --> 01:45:15,842 Hier heb je vast aan gedacht. 1233 01:45:16,845 --> 01:45:20,076 Het zou snel bekend worden wat je hier deed. 1234 01:45:48,944 --> 01:45:50,411 We moeten teruggaan. 1235 01:45:53,916 --> 01:45:56,214 Er staat ons een avondwerk te wachten. 1236 01:45:57,920 --> 01:45:59,888 We moeten onmiddellijk teruggaan. 1237 01:46:00,356 --> 01:46:02,051 Wat is er vandaag met jou aan de hand? 1238 01:46:02,124 --> 01:46:04,718 We moeten niet gaan vanavond aan de Witte Gravin. 1239 01:46:04,793 --> 01:46:06,317 Er komen geen klanten. 1240 01:46:06,562 --> 01:46:09,793 Luister, Liu, Ik beslis waar ik heen ga en waar ik niet ga. 1241 01:46:15,437 --> 01:46:17,234 Meneer Jackson... 1242 01:46:17,339 --> 01:46:19,899 voor een lange tijd, Ik doe wat jij wilt dat ik doe. 1243 01:46:19,975 --> 01:46:21,909 Ik zie wat je wilt dat ik zie. 1244 01:46:22,211 --> 01:46:23,337 Maar vandaag... 1245 01:46:23,412 --> 01:46:26,609 Ik zeg je: het is tijd om te stoppen. Niet meer. 1246 01:46:27,082 --> 01:46:28,242 Wij gaan terug. 1247 01:46:29,284 --> 01:46:33,311 Oké, als je je zo sterk voelt... 1248 01:46:34,390 --> 01:46:36,324 Ik kom er wel alleen. 1249 01:46:36,425 --> 01:46:37,858 Meneer Jackson. 1250 01:46:39,294 --> 01:46:40,818 Meneer Jackson. 1251 01:46:43,298 --> 01:46:44,822 Meneer Jackson! 1252 01:47:06,588 --> 01:47:08,078 Meneer Jackson. 1253 01:47:27,543 --> 01:47:29,101 Meneer Feinstein. 1254 01:47:30,112 --> 01:47:31,704 - Katja. - We gaan weg. 1255 01:47:32,281 --> 01:47:34,078 We gaan naar Hongkong. 1256 01:48:15,424 --> 01:48:18,621 Waarom ben je niet met de anderen meegegaan? Waarom ben je nog hier? 1257 01:48:20,062 --> 01:48:22,189 Het is in orde. Het is het beste. 1258 01:48:26,802 --> 01:48:29,794 - Ze hebben je verlaten. - Maar... 1259 01:48:34,276 --> 01:48:37,336 En Katja? Wat hebben ze haar verteld? 1260 01:48:38,180 --> 01:48:42,879 Gravin Sofia, antwoord mij. Waar denkt Katya dat je bent? 1261 01:48:43,619 --> 01:48:45,746 Ze vertelden haar dat ik zou komen... 1262 01:48:45,888 --> 01:48:47,583 komt vlak achter. 1263 01:48:48,824 --> 01:48:53,523 En dat ik ze zou ontmoeten op de kade. En ik vertelde het haar ook. 1264 01:48:53,595 --> 01:48:56,621 Gravin Sofia, u moet haar terughalen. 1265 01:48:56,865 --> 01:48:59,197 Maar het is het beste. 1266 01:49:00,168 --> 01:49:02,898 - Welke toekomst is er anders voor haar? - Nee. 1267 01:49:02,971 --> 01:49:04,632 Je moet haar terugkrijgen. 1268 01:49:04,706 --> 01:49:07,539 Dan jullie twee kan Shanghai met ons verlaten. 1269 01:49:07,609 --> 01:49:10,669 - Vanavond. - Vertrekken? Waar laten? 1270 01:49:11,313 --> 01:49:12,746 Voor Macau. 1271 01:49:12,848 --> 01:49:16,443 Je moet Katya terughalen en met ons meegaan. 1272 01:49:17,953 --> 01:49:19,420 Maar hoe? 1273 01:49:22,891 --> 01:49:24,791 Glas alstublieft, heren. 1274 01:50:15,544 --> 01:50:16,636 Wees voorzichtig. 1275 01:51:35,257 --> 01:51:36,417 Meneer Jackson. 1276 01:51:38,260 --> 01:51:40,125 Meneer Matsuda. 1277 01:51:41,129 --> 01:51:43,996 Het zou verschijnen U heeft vanavond te weinig personeel. 1278 01:51:44,433 --> 01:51:45,593 Zo lijkt het. 1279 01:51:46,334 --> 01:51:49,497 Ik denk dat er iets is daarbuiten gaande. 1280 01:51:49,705 --> 01:51:51,036 Meneer Jackson... 1281 01:51:51,339 --> 01:51:53,170 mijn auto staat buiten. 1282 01:51:54,376 --> 01:51:56,640 Staat u mij toe u naar een veilige plaats te brengen. 1283 01:51:56,712 --> 01:52:00,273 Dat is aardig van u, meneer, maar ik moet voor mijn klanten zorgen. 1284 01:52:03,218 --> 01:52:06,187 En dat zal je bredere canvas zijn. 1285 01:52:08,523 --> 01:52:12,550 Weet u, meneer Matsuda, Het is bijna alsof je mij voor gek hebt gezet. 1286 01:52:13,695 --> 01:52:18,359 Al die tijd hielp je mij perfectioneer dit kleine miniatuurtje hier... 1287 01:52:19,000 --> 01:52:23,494 je had het druk, daarbuiten, verder gaan met je bredere canvas. 1288 01:52:23,572 --> 01:52:24,903 Meneer Jackson... 1289 01:52:27,042 --> 01:52:30,569 het betekende veel voor mij dat voor een klein moment in ons leven... 1290 01:52:32,681 --> 01:52:34,740 we konden vrienden worden... 1291 01:52:34,950 --> 01:52:37,510 en iets moois creëren hier samen. 1292 01:52:41,490 --> 01:52:45,051 Het zou mij verdrietig maken als ik eraan dacht jij geloofde dat ik je bedrogen heb. 1293 01:52:45,127 --> 01:52:46,754 Oké, misschien niet. 1294 01:52:46,828 --> 01:52:48,989 Maar toch voel ik me een dwaas. 1295 01:52:49,064 --> 01:52:53,364 En binnenkort zal je bredere canvas komen en mijn kleine wereld hier verpletteren. 1296 01:52:54,136 --> 01:52:57,936 Net alsof het verpletterend is al die andere kleine werelden van nu. 1297 01:52:58,874 --> 01:53:01,069 Maar dat ligt in de aard van de dingen. 1298 01:53:03,845 --> 01:53:05,540 Alsjeblieft, meneer Jackson... 1299 01:53:07,849 --> 01:53:09,441 er is niet veel tijd. 1300 01:53:10,051 --> 01:53:12,611 Ik verzoek u dringend om onmiddellijk met mij mee te gaan. 1301 01:53:13,522 --> 01:53:15,547 Nee, dank u, meneer Matsuda. 1302 01:53:16,825 --> 01:53:20,056 Dit is waar onze wegen zich moeten scheiden. 1303 01:53:22,130 --> 01:53:23,927 In dat geval, meneer Jackson... 1304 01:53:26,168 --> 01:53:27,692 Ik neem afscheid van je. 1305 01:53:36,978 --> 01:53:38,411 Meneer Jackson... 1306 01:53:40,949 --> 01:53:42,974 aangezien we elkaar misschien nooit meer zullen ontmoeten... 1307 01:53:45,120 --> 01:53:49,056 Misschien staat u mij toe het aan u voor te leggen iets van persoonlijke aard. 1308 01:53:50,392 --> 01:53:51,586 Voel je vrij. 1309 01:53:52,327 --> 01:53:54,591 Ik besef dat ik misschien indring... 1310 01:53:55,831 --> 01:54:00,427 maar het was mijn voorrecht om je te observeren enige tijd van dichtbij. 1311 01:54:01,636 --> 01:54:03,365 En ik vraag me af of misschien... 1312 01:54:04,172 --> 01:54:08,165 de tijd is voor jou gekomen om te overwegen een andere wereld te construeren. 1313 01:54:09,678 --> 01:54:11,805 Misschien een wereld met uw gravin. 1314 01:54:13,014 --> 01:54:16,609 De echte witte gravin, gravin Sofia. 1315 01:54:18,186 --> 01:54:19,551 Deze hier... 1316 01:54:21,923 --> 01:54:23,891 Ik vrees dat zijn dagen nu geteld zijn. 1317 01:54:23,959 --> 01:54:26,223 Maar het is nu te laat, meneer Matsuda. 1318 01:54:27,863 --> 01:54:29,160 Ik liet haar gaan. 1319 01:54:30,332 --> 01:54:33,665 God weet het waar zij en Katya inmiddels zijn. 1320 01:54:33,735 --> 01:54:35,726 Misschien is het nog niet te laat. 1321 01:54:36,371 --> 01:54:38,805 Ik zag de gravin op weg hierheen. 1322 01:54:39,007 --> 01:54:40,907 Net als de rest van het publiek... 1323 01:54:41,109 --> 01:54:43,805 ze ging richting de zeewachtdokken... 1324 01:54:44,145 --> 01:54:45,772 nog maar een paar minuten geleden. 1325 01:54:47,115 --> 01:54:48,275 Nu, meneer... 1326 01:54:50,318 --> 01:54:52,081 Als u mij wilt excuseren. 1327 01:54:52,354 --> 01:54:54,584 Ik wens je alle geluk. 1328 01:55:57,986 --> 01:55:59,419 Pardon. 1329 01:55:59,487 --> 01:56:01,352 Welke kant op naar de haven? 1330 01:56:03,591 --> 01:56:05,491 Welke kant op naar de haven? 1331 01:56:05,994 --> 01:56:07,359 Dokken? Deze kant op. 1332 01:57:14,963 --> 01:57:18,922 Pardon, heren. Ik probeer gewoon mijn weg te vinden. 1333 01:57:25,840 --> 01:57:27,171 Bedankt. 1334 01:57:43,458 --> 01:57:45,016 Katja! 1335 01:57:47,228 --> 01:57:48,490 Katja! 1336 01:57:52,300 --> 01:57:55,030 Katja! Katja! 1337 01:57:55,670 --> 01:57:57,638 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ze zal heel snel komen. 1338 01:57:57,705 --> 01:57:59,798 Maar waarom is ze hier niet? 1339 01:58:00,308 --> 01:58:03,573 Je hebt het beloofd. Je had beloofd dat ze zou wachten. 1340 01:58:22,163 --> 01:58:23,152 Pardon. 1341 01:58:23,231 --> 01:58:26,792 Heb je een Russisch gezin gezien? 1342 01:58:27,068 --> 01:58:28,592 Een klein meisje. 1343 01:58:28,670 --> 01:58:29,796 Russisch. 1344 01:58:37,879 --> 01:58:39,369 Meneer Jackson! 1345 01:58:40,014 --> 01:58:41,675 Meneer Jackson! 1346 01:58:44,452 --> 01:58:45,919 Maar we kunnen nog niet gaan. 1347 01:58:46,988 --> 01:58:48,683 Ze komt, nietwaar? 1348 01:58:49,891 --> 01:58:52,086 Waar is mama, tante Vera? 1349 01:58:54,162 --> 01:58:56,153 Mama! 1350 01:58:57,065 --> 01:59:01,024 - Meneer Jackson, meneer Jackson, ik ben het. - Wat? 1351 01:59:01,102 --> 01:59:05,004 - Feinstein. De buurvrouw van de gravin. - O ja, ja. 1352 01:59:05,073 --> 01:59:09,203 - Mr Jackson, ze hebben Katya meegenomen. - Wie heeft haar meegenomen? 1353 01:59:09,277 --> 01:59:10,471 De familie. 1354 01:59:10,545 --> 01:59:14,777 Ze hebben gravin Sofia achtergelaten. Ze is daar beneden naar haar op zoek. 1355 01:59:18,820 --> 01:59:20,082 Nee, wacht. 1356 01:59:22,223 --> 01:59:23,247 Katja. 1357 01:59:23,324 --> 01:59:26,191 Mama! Mama! 1358 01:59:26,294 --> 01:59:28,455 Mama! 1359 01:59:28,530 --> 01:59:32,762 - Katya, ga naar beneden, kind! - Waarom is mama zo laat? Ze moet zich haasten. 1360 01:59:32,867 --> 01:59:34,562 Ze zal hier binnenkort zijn. 1361 01:59:34,636 --> 01:59:37,469 En als ze niet komt, We wachten op haar op de boot. 1362 01:59:37,539 --> 01:59:39,439 Ze gaat met een andere boot aan boord. 1363 01:59:39,908 --> 01:59:41,637 Er zijn enkele stappen hier. 1364 01:59:42,877 --> 01:59:44,868 Sla rechtsaf. Pardon. 1365 01:59:47,215 --> 01:59:49,046 Mama! 1366 01:59:49,584 --> 01:59:51,518 Mama! 1367 01:59:51,786 --> 01:59:55,779 - Stap. Stap. - Meneer Feinstein! Diplomaat! 1368 01:59:55,857 --> 01:59:57,222 Katja! 1369 01:59:57,325 --> 01:59:59,316 - Kom op. Ga nu meteen zitten. - Katja! 1370 02:00:03,894 --> 02:00:06,658 Katya, je moeder is bij mij. Ze komt niet. 1371 02:00:06,730 --> 02:00:09,392 - Ga weg, vuile Jood! Ga hier weg. - Katya, luister daar niet naar. 1372 02:00:09,466 --> 02:00:12,299 Katya, je moeder gaat niet met je mee. 1373 02:00:13,871 --> 02:00:15,771 - Katya, kom met me mee. - Wat wil je van ons? 1374 02:00:15,839 --> 02:00:16,828 Ga door! Vertrekken! 1375 02:00:16,907 --> 02:00:18,431 Luister niet naar hen. 1376 02:00:18,509 --> 02:00:20,101 Ga terug naar je riool. 1377 02:00:20,544 --> 02:00:21,533 Schipper! Ga, ga, ga! 1378 02:00:21,612 --> 02:00:22,636 Je moeder komt niet. 1379 02:00:22,713 --> 02:00:23,737 Vertrekken! Ga door! 1380 02:00:23,814 --> 02:00:24,803 Ze is bij mij. Ze kijkt. 1381 02:00:24,882 --> 02:00:26,509 Je moeder is bij mij. 1382 02:00:26,583 --> 02:00:28,574 - Katja. - Kijk, Katya. 1383 02:00:28,852 --> 02:00:30,877 Kom op. Je moeder wacht. 1384 02:00:32,823 --> 02:00:34,916 Het is tijd om die boottocht te maken. 1385 02:00:35,192 --> 02:00:36,989 - Geef me je hand. - Onze boottocht. 1386 02:00:37,061 --> 02:00:40,690 Katja! Katja! Katja! 1387 02:00:40,764 --> 02:00:42,629 - Mama! - Katja! 1388 02:00:42,699 --> 02:00:44,633 - Mama! - Katja! 1389 02:00:44,701 --> 02:00:45,793 Mama! 1390 02:00:45,969 --> 02:00:49,029 Katja! Katya, mijn liefste! 1391 02:00:52,309 --> 02:00:53,799 Mama, waar ben je geweest? 1392 02:00:53,877 --> 02:00:56,345 Het spijt me zo, mama had het mis. 1393 02:00:56,447 --> 02:00:59,109 We vertrekken samen ergens anders. 1394 02:01:02,419 --> 02:01:03,977 Katja! 1395 02:01:05,923 --> 02:01:08,391 Katja! 1396 02:01:09,359 --> 02:01:11,384 Katja! 1397 02:01:12,162 --> 02:01:15,325 Katja Belinskya! 1398 02:01:15,632 --> 02:01:17,998 Niet mijn kindje! 1399 02:01:18,669 --> 02:01:20,102 Katja! 1400 02:02:06,984 --> 02:02:10,476 Probeer te slapen. Sluit je ogen. 1401 02:02:54,665 --> 02:02:56,223 We gaan binnenkort. 1402 02:03:01,872 --> 02:03:03,237 Meneer Feinstein? 1403 02:03:03,307 --> 02:03:06,140 - Ja. Ik ben hier, meneer Jackson. - Alsjeblieft. 1404 02:03:07,211 --> 02:03:08,610 Ontzettend bedankt. 1405 02:03:09,980 --> 02:03:13,108 Kijk, wat ben je aan het doen? Waarom blijf je niet stil? 1406 02:03:13,183 --> 02:03:15,651 Nou, eigenlijk probeerde ik je te vinden. 1407 02:03:16,019 --> 02:03:18,749 Waarom moet je afdwalen? Je krijgt een stom ongeluk. 1408 02:03:18,822 --> 02:03:21,620 Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik gedraag me onverantwoordelijk. 1409 02:03:22,859 --> 02:03:23,848 Komen. 1410 02:03:31,835 --> 02:03:34,133 Hier. Dat is voor jou. 1411 02:03:40,010 --> 02:03:42,843 Bedankt dat u ons eerder kwam helpen. 1412 02:03:43,747 --> 02:03:46,443 Ik had niet verwacht je daar te zien. Het was... 1413 02:03:48,518 --> 02:03:49,883 een verrassing. 1414 02:03:50,654 --> 02:03:54,954 Nou ja, eigenlijk Ik kwam niet alleen om te helpen. 1415 02:03:55,359 --> 02:03:56,724 Ik hoopte... 1416 02:03:58,228 --> 02:04:02,028 Nou, ik besef dat ik... Kijk, hier ben ik... 1417 02:04:02,966 --> 02:04:04,490 een blinde... 1418 02:04:04,801 --> 02:04:07,998 alleen in de gevaarlijke wereld. 1419 02:04:08,872 --> 02:04:11,363 Ik vroeg me af of je... 1420 02:04:11,975 --> 02:04:14,808 dat wil zeggen, jij en Katya, ik zat te denken... 1421 02:04:15,912 --> 02:04:17,937 misschien wil je mij helpen. 1422 02:04:20,083 --> 02:04:24,247 En als je dat zou doen, Ik dacht dat ik mijn best zou doen om je te helpen. 1423 02:04:26,356 --> 02:04:27,880 Ik besef dat dit... 1424 02:04:27,958 --> 02:04:30,552 het is niet het ideale moment om over zo’n kwestie te praten. 1425 02:04:30,627 --> 02:04:33,858 Nee, het is een goede tijd. Een goede tijd. 1426 02:04:35,532 --> 02:04:38,023 Zoals je zegt, we kunnen elkaar helpen. 1427 02:04:39,803 --> 02:04:42,465 En we kunnen beginnen met dat jij hier blijft... 1428 02:04:43,507 --> 02:04:46,567 en iets niet doen om ons allemaal in de problemen te brengen. 1429 02:04:48,512 --> 02:04:51,970 Oké. Oké, gravin. 1430 02:04:54,017 --> 02:04:55,814 Ik blijf hier. 1431 02:05:17,808 --> 02:05:21,744 Wakker worden! Haast! 1432 02:05:23,880 --> 02:05:27,407 Haast! Kom op! 1433 02:06:32,949 --> 02:06:34,314 Ik ben het gewoon. 1434 02:06:38,688 --> 02:06:41,680 Dit is bepaald niet de boottocht waar we het over hadden. 1435 02:06:42,526 --> 02:06:43,857 Het spijt me. 1436 02:15:34,000 --> 02:15:35,857 {{{ het einde }}}